1 00:00:24,124 --> 00:00:26,543 [ Férfi ] ÁDÁM ÉS ÉVA CSAK SZEXZETT, igaz? 2 00:00:27,043 --> 00:00:29,662 ÉS ISTEN azt mondja ÁDÁMNAK, – HOL VAN EVE? 3 00:00:29,662 --> 00:00:33,016 ÍGY ÁDÁM AZT MONDJA: „LEVÉLT A KImosÓ PARAMBAN." 4 00:00:33,016 --> 00:00:37,721 ÉS ISTEN AZT MONDJA: „A BABA! MOST SOHA NEM ÉRTEM EZT A SZAGOT KI A HALAKBÓL!" 5 00:00:37,721 --> 00:00:41,274 [ Férfiak nevetnek ] [ Nő ] TÉNYLEG GONDOL Ez vicces, nem igaz? 6 00:00:41,775 --> 00:00:44,310 MINDEN FÉRFI ITT FOGADOM SZERINT EZ VICCES. 7 00:00:44,310 --> 00:00:46,846 [ Ember Nyugodj meg, mi? MINDENKINEK. 8 00:00:46,846 --> 00:00:48,865 NŐK. KRISZTUS. 9 00:00:48,865 --> 00:00:50,867 LEGYEN IGAZI FÁJDALOM A SZAKÁRBAN. 10 00:00:50,867 --> 00:00:55,405 NEM TUDOM, MI A BAJ ÚGY, HOGY VOLT MIKOR TE CSAK CSAK CSINÁLTA, AMIT MONDTAK. 11 00:00:55,405 --> 00:00:57,407 [ Nő Baszd meg, HOPPER. 12 00:00:57,407 --> 00:00:59,959 [ Hopper ] MINDEN ÉJSZAKA, ÉN ÉS AZ ÉN VAZELENEM. 13 00:00:59,959 --> 00:01:02,912 BÁRMILYEN NŐT KIBASZHATOK, AKKOR AKAROK. NEM IS KELL GYERE EL. 14 00:01:02,912 --> 00:01:07,383 [ Nő INTÉZKEDJ MEG A REZGŐBŐL MINT A KARKA MINDEN NAP. 15 00:01:07,884 --> 00:01:09,419 Őszinte, SZERETETŐ, 16 00:01:09,419 --> 00:01:12,405 ÉS NEM KELL CSINÁLNI REGGELI REGGEL. [ Emberek nevetnek ] 17 00:01:12,806 --> 00:01:16,426 EMLÉKEZTESZ A VOLT FELESÉGEMRE. VÁLASZ VOLT MINDENÉRT. 18 00:01:16,426 --> 00:01:20,430 MINT AKKOR AZ EMBEREK KÉRDEZNÉM TŐLE, MIT TETTEM, AZT MONDTA: „KÜZDÜL”. 19 00:01:20,430 --> 00:01:22,932 [ Nő Srácok. MINDENKINEK GONDOLTOK TE VAGY AZ ÁLDOZAT. 20 00:01:22,932 --> 00:01:25,935 HÉ, VÁRJ EGY PERCET. SZERINTEM ITT EGY BUM RAPET VESZÜNK. 21 00:01:26,436 --> 00:01:28,438 TALÁN VAGYOK NAGYON ADÓ SZERETŐ. 22 00:01:28,438 --> 00:01:31,441 [ Nő IGEN, TE ADSZ, RENDBEN. TE ADTAD A FÉL VÁROS A TAPSOT. 23 00:01:31,441 --> 00:01:34,944 [ Nevet ] [ Ember MINDEN RENDBEN. ELÉG. 24 00:01:34,944 --> 00:01:38,414 ÚR. GRADY, TE VOLTÁL SZOROSAN CSEND. 25 00:01:38,414 --> 00:01:40,333 TUDOM, HOGY AZ AZ ELSŐ ÉJSZAKÁD A CSOPORTJÁVAL, 26 00:01:40,333 --> 00:01:42,836 DE, UH, VAN VAN BÁRMI SZERETNÉD MONDNI? 27 00:01:44,337 --> 00:01:46,339 NEM, én, UH... 28 00:01:46,339 --> 00:01:49,843 CSAK VENDÉGBE JÖTTEM. MY BUDDY HOPPER IDE HOZOTT. 29 00:01:49,843 --> 00:01:53,847 [ Ember DE BIZTOSAN KELL MINDENRE MONDNI VAN. 30 00:01:53,847 --> 00:01:56,349 úgy értem, TERVEZSZ VELÜNK MARADNI? 31 00:01:56,349 --> 00:02:00,854 ÉN ? MIÉRT ÉN? BOLDOG VAGYOK. 32 00:02:00,854 --> 00:02:02,856 UGYANAZON A NŐHEZ VOLT HÁZAS 11 ÉVE. 33 00:02:04,357 --> 00:02:06,860 EGYÜTT VOLTAK MIÓTA GÍZISKOLA. KÉT GYEREKÜNK VAN. 34 00:02:06,860 --> 00:02:10,864 [ Nő TE NEM LENNE ITT HA VALAMI NEM BAGADOTT. 35 00:02:10,864 --> 00:02:13,867 MONDTAM NEKED. ITT VAGYOK HOPER-EL. NAGY HÁZASSÁGOM VAN. 36 00:02:15,869 --> 00:02:18,371 NEM ÉRTEM EZ MIND... 37 00:02:18,371 --> 00:02:20,874 LESZAKÍTÁS ÖN EMBEREK. 38 00:02:20,874 --> 00:02:23,877 SOHA CSALTAM A FELESÉGEM EGÉSZ TÍZ ÉVBEN HÁZASOK VOLTUNK. 39 00:02:23,877 --> 00:02:25,879 [ Nő Azt hittem, 11. 40 00:02:25,879 --> 00:02:28,882 [ Nő MÉG SOHA nem TALÁLKOZTAM FÉRFIVEL KI VALÓSÍTJA BE, HOGY SZENT HAJÓS VOLT. 41 00:02:28,882 --> 00:02:31,885 EZ MIT JELENTENI? MINDENT GONDOL KÖZÖN VAN A SZEXHEZ? 42 00:02:31,885 --> 00:02:35,388 VÁLLALJA BE. TE VAGY EGY SZÜNETES HAJTÁS, ÉS Ő VAN MEGTANULTA ELFOGADNI. 43 00:02:35,388 --> 00:02:37,390 [ Nő MINT MINDENKINEK KELLETT. [ Nő 44 00:02:37,390 --> 00:02:41,344 VÁRJ EGY PERCET. MOST AZT HISZED, HOGY SZENT HAJÓ VAGYOK. EZT MONDOD? 45 00:02:41,344 --> 00:02:43,346 MEGSZERETTE. 46 00:02:43,346 --> 00:02:46,850 NEM ÉN VAGYOK AZ, AKI PANASZOL MILYEN FÁRADT VAGYOK MINDEN ÉJSZAKA. 47 00:02:46,850 --> 00:02:51,855 SZERETETRE VONATKOZNI OLYAN, HOGY MEGKÉRJÜK, HOGY FUTÁSRA A BOSTON MARATON, 48 00:02:51,855 --> 00:02:55,358 ÉS AKKOR AZOK AZ IDŐK AMIT VALÓBAN CSINÁLUNK VÉGVE VÉGRE, 49 00:02:55,358 --> 00:02:57,861 NEM TUDOM, HOGY HOGY ÖLELJÜK VAGY BALZSOZZÁM. 50 00:02:57,861 --> 00:02:59,863 SZÓVAL NE MONDD MEG HOGY SZENT HAJÓ VAGYOK... 51 00:03:03,366 --> 00:03:06,369 MIT MONDOK ? MI a fenét KEREKEK ITT? 52 00:03:06,619 --> 00:03:10,206 ???? [ Fanfár ] [Taps] 53 00:03:10,707 --> 00:03:12,709 Nos, KÖSZÖNÖM, Hölgyeim és uraim. 54 00:03:13,710 --> 00:03:17,714 HÁLÁS VAGYOK SZÍVEM ALJÁRÓL. 55 00:03:17,714 --> 00:03:22,719 EZ VALÓBAN MEGTISZTELET MISS LIBERTY 1984. 56 00:03:24,220 --> 00:03:27,223 ÁLOM ERRE A PILLANATRA EGÉSZ ÉLETEM, 57 00:03:27,724 --> 00:03:29,726 ÉS ÍGÉREM, MEG fogom VIGYE A NEVET... 58 00:03:29,726 --> 00:03:33,730 MÉLTÓVAL ÉS BÜSZKESÉGVEL. 59 00:03:33,730 --> 00:03:36,232 MINDIG SZOLGÁLNI FOGOK AZ ÉN HAZÁM... 60 00:03:36,232 --> 00:03:41,237 ÉS LÉGY A REMÉNY RAGYOGÓ LÁJTÓJA A VILÁG NEMZETEKHEZ, 61 00:03:41,237 --> 00:03:45,742 AZ IGAZ SZELLEM TERJESZTÉSE A SZABADSÁG ÉS A SZABADSÁG... 62 00:03:45,742 --> 00:03:47,744 AZ AMERIKA. 63 00:03:47,744 --> 00:03:49,746 Ó, NAGYON BÜSZKÉK VAGYUNK RÓLAD, MISS SZABADSÁG. 64 00:03:50,246 --> 00:03:51,748 [ Mindketten nevetnek ] 65 00:03:52,248 --> 00:03:54,250 MIT TERVEZSZ CSINÁLNI AZ ÖSZTÖNDÍJ PÉNZÉVEL ? 66 00:03:54,250 --> 00:03:57,754 Nos, TERVEZEM ZENÉT TANULNI, URAM. 67 00:03:57,754 --> 00:04:02,258 ZENE, MONDSZ? MILYEN HANGSZERRE JÁTSSZ? 68 00:04:02,759 --> 00:04:06,763 FUVOLÁZOK, URAM, ELŐDÜNK TISZTELETÉRE... 69 00:04:06,763 --> 00:04:09,766 AKI EGYEZTETÉSBEN HALT EL ÉS LEXINGTON. 70 00:04:11,267 --> 00:04:13,770 SZERETNÉL LÁTNI HOGYAN? MISS LIBERTY furulyázik? 71 00:04:13,770 --> 00:04:17,273 Ó, IGEN. IGEN, NAGYON. 72 00:04:23,279 --> 00:04:25,782 ELSŐ Kibontom a tokot. 73 00:04:26,282 --> 00:04:29,285 ÉS AKKOR KIVESZEM A MŰSZER NAGYON ÓVATOSAN. 74 00:04:29,285 --> 00:04:35,291 NAGYON GYENGE VAGYOK. ÉS AKKOR FUTOK AZ ÉN KIS KEZEM AZ EGÉSZRE. 75 00:04:35,291 --> 00:04:37,794 FEL ÉS LE... 76 00:04:37,794 --> 00:04:39,796 ÉS FEL ÉS LE. 77 00:04:40,797 --> 00:04:44,801 ÉS akkor én... OLYAN LÁNYAN IMÁDOM, 78 00:04:45,301 --> 00:04:47,804 OLYAN LÁGYAN. 79 00:04:48,304 --> 00:04:52,308 MMM, IMÁDOM A KIJELENTÉSE. [ nyögve ] 80 00:04:53,810 --> 00:04:57,313 Ó, IMÁDOM AZ ÉRZÉS. 81 00:04:57,313 --> 00:04:59,816 OLYAN SIMA ÉS SZILÁRD. 82 00:05:07,824 --> 00:05:12,328 Ó, SZERETEK PAKOMARKOLNI AZ ÚJJAIM KÖRÜL ÉS GYÖNYÖRNYEN SÍMÍTSA MEG. 83 00:05:14,464 --> 00:05:17,467 AKKOR SZERETEM HOGY A SZÁJAMRA EMLÍM... 84 00:05:19,218 --> 00:05:21,220 ÉS KÖRÜL TEGYE AZ AJKAMAT. 85 00:05:23,222 --> 00:05:27,226 ÉS AKKOR CSAK VÁROK AZ ÉDES, ÉDES ZENÉHEZ... 86 00:05:27,226 --> 00:05:29,228 HOGY GYÖNJÜNK KI. 87 00:05:29,228 --> 00:05:33,733 Ó ! KIRVA HIHETETLEN! Ó ! 88 00:05:33,733 --> 00:05:37,487 ???? [ Pop ] 89 00:05:42,492 --> 00:05:44,994 [ Lihegve ] 90 00:05:47,497 --> 00:05:50,500 [Nyöszörgés, nyögés] 91 00:05:57,507 --> 00:05:59,509 [Szaglás] 92 00:06:02,512 --> 00:06:04,514 ???? 93 00:06:12,021 --> 00:06:15,024 ???? OHHH! Ó ! 94 00:06:15,525 --> 00:06:17,527 KIRVA HIHETETLEN! 95 00:06:17,527 --> 00:06:20,029 OHHH! 96 00:06:20,029 --> 00:06:23,533 Ó, BASZVA HIHETETLEN! 97 00:06:23,533 --> 00:06:25,535 OHHH! 98 00:06:25,902 --> 00:06:28,905 [ Nevetés ] TUDTAM, HOGY EZ LESZ. 99 00:06:28,905 --> 00:06:30,907 TUDTAD AZ IS LENNE, TE NEM, HA? 100 00:06:31,290 --> 00:06:33,292 [ Férfi nevet ] [ Zene leáll ] 101 00:06:33,292 --> 00:06:36,796 OLYAN JÓL ISMERÜK EGYMÁST. TUDOD, HOGY ÉRTEK? 102 00:06:37,296 --> 00:06:39,298 [ Nevetés ] MIT MONDTAD A NEVED? 103 00:06:40,800 --> 00:06:43,302 KÍNAKÉK. 104 00:06:44,303 --> 00:06:46,806 NAH, AZ IGAZI NEVEDRE gondolok. 105 00:06:48,307 --> 00:06:50,309 MISS LIBERTY. [ Nevetés ] 106 00:06:50,309 --> 00:06:53,312 Nos, ez valami JÁTÉK VOLT A TIÉD, MISS SZABADSÁG. [ Gargarizálás ] 107 00:06:54,814 --> 00:06:57,316 ROMÁNCIÁT AKARTÁK. 108 00:06:57,316 --> 00:07:00,820 NÉZD, A NEVEM CARL, ÉS CSAK VÁLTAM A FELESÉGEMEL. 109 00:07:01,320 --> 00:07:03,823 KÉSŐRE VAN, bébi. IDEJE KÖLTÖZNI. 110 00:07:03,823 --> 00:07:06,826 Nos, MEGTEHETEK MÉG VISZTÁL? [ Nevetés ] 111 00:07:06,826 --> 00:07:09,328 AZ UTCÁN DOLGOZOK. TARTS KI SZEMET. 112 00:07:11,330 --> 00:07:14,834 CSAK EZ VOLT RÉG MIÓTA MEGKAPTAM KEMÉNYEZETT CSAK... 113 00:07:14,834 --> 00:07:16,836 NÉZEK VALAKIRE. 114 00:07:22,341 --> 00:07:24,844 HÁZASOK VOLTUNK 12 ÉV. 115 00:07:24,844 --> 00:07:28,347 Ő CSAK KIÉRT RÁM. CSAK ÚGY. 116 00:07:28,848 --> 00:07:31,350 NEM TUDOM MI VOLT ROSSZUL CSINÁLTAM. 117 00:07:31,851 --> 00:07:33,352 TUDOM, HOGY HOGY ÉRTSZ. 118 00:07:33,853 --> 00:07:37,356 AZ EX AZ AJTÓBAN VERTE KI AMIKOR FÁRADT VOLT HOGY MEGVEREK. 119 00:07:37,356 --> 00:07:39,358 EZ IGAZ? 120 00:07:41,360 --> 00:07:43,362 SZÁMÍT ? 121 00:07:44,363 --> 00:07:47,867 [ Snickers ] IGEN. JÓL. 122 00:07:48,868 --> 00:07:51,871 KÖRÜL LÁTSZAK, KÍNAKÉK. 123 00:07:51,871 --> 00:07:53,873 Ó, tedd be a készpénzt AZ ÖLTÖZŐN. 124 00:08:08,788 --> 00:08:11,390 ???? [Szaglás] 125 00:08:27,023 --> 00:08:29,025 HÉ ! BADD ! 126 00:08:33,029 --> 00:08:37,533 "KEDVES ISTENEM, A POGRÁGOK VAN GYERE AZ ÖRÖKSÉGEDBE; 127 00:08:37,533 --> 00:08:41,037 „A TE SZENT KÁPOLNÁD SZENTKEZETTEK-E; 128 00:08:41,037 --> 00:08:43,539 „KÉPÍTETTÉK JERUZÁLEMET HALMOKRA. 129 00:08:43,539 --> 00:08:46,042 A VÉRÜKET ONTOTTAK MINT VÍZ JERUZSÁLEM KÖRÜL." 130 00:08:46,042 --> 00:08:49,545 LIKE-- LIKE-- LIKE-- [ Férfi ] EZ A SZÁM ŐRÜLT. 131 00:08:49,545 --> 00:08:53,049 MINT BASZNÁLNAK ÉS PISZIK ÉS NAGYON SZAROK AZ A KISZÁRVA SZÁM, AMI ŐK VAN. 132 00:08:54,550 --> 00:08:57,553 DRÁGA ISTEN, AZ NEM ÉN VOLTAM. 133 00:08:57,553 --> 00:08:59,555 EZ VOLT LUCIFER SZELLEME. 134 00:08:59,555 --> 00:09:01,557 BOCSÁSS MEG, URam. BOCSÁSS MEG. 135 00:09:04,060 --> 00:09:08,064 "Meddig, Uram? ÖRÖKRE Dühös leszel? 136 00:09:08,064 --> 00:09:10,566 FELTÉTTEKESEK ÉG, MINT TŰZ?" 137 00:09:10,566 --> 00:09:15,071 FOLYTATJUK BASZÁS ÉS PISZI EGYMÁS ARCÁBAN? 138 00:09:15,071 --> 00:09:18,574 [ Zokog ] 139 00:09:18,574 --> 00:09:21,077 BOCSÁSS MEG, URam. EZ VOLT... 140 00:09:21,077 --> 00:09:24,080 AZ... AZ NEM ÉN VOLTAM. 141 00:09:33,339 --> 00:09:36,342 TE, GYERMEK, AZ ÉJSZAKA ÁLDOZATA. 142 00:09:36,342 --> 00:09:39,345 PÉTER SHAYNE TISZTELETES VAGYOK, ÉS ISMEREM A PESTIST EZ BORÍT. 143 00:09:39,845 --> 00:09:44,350 AZ ÚR KÜLDTE HOGY MEGMENTESÜNK ÉS MEGSZABADÍTSAN A PESTYS FÖLDJE. 144 00:09:44,350 --> 00:09:46,852 ÉN VAGYOK A SZENT HÍVÉNEK. 145 00:09:49,855 --> 00:09:52,358 FELISMERSZ, GYERMEK? 146 00:09:52,358 --> 00:09:54,860 BOCSÁNAT. 147 00:09:54,860 --> 00:09:56,862 SOHA NE FELEJTEK EL EGY ARCOT. 148 00:09:58,364 --> 00:10:00,366 KÜLÖNÖSEN MIKOR RAJTA ÜLTEM. 149 00:10:07,373 --> 00:10:10,876 - Mentsd meg a LELKED, kurva. - TÓRÍTSD MEG A PÉNZED, SZÁR! 150 00:10:36,535 --> 00:10:39,538 [ Hopper ] SAJNÁLUNK. NEM hinném, hogy EZEK NAGYON GYERJ LE RÁD. 151 00:10:39,538 --> 00:10:41,540 FELEJTSD EL. GYERE BE ÉS NÉZD MEG AZ ÜZLETET. 152 00:10:41,540 --> 00:10:43,542 NEM LÁTTÁD EGY IDŐRE. 153 00:10:45,544 --> 00:10:49,048 HÉJ, JERRY! [ Nevet ] MIT MONDSZ, GRADY? 154 00:10:49,048 --> 00:10:51,550 HOGY TE VAGY MÉG ITT? Azt hittem, MOLLY BETEG. 155 00:10:51,550 --> 00:10:53,552 Ó, JÖNEK HOGY HOLNAP VEGYE EZT. 156 00:10:54,053 --> 00:10:56,055 NEM LEHET MEGTUDNI A VESZTÉST VÁSÁRLÓK, TUDJÁTOK. 157 00:10:56,055 --> 00:10:58,057 NE AGGÓDJON EZT. BEFEJEZEM. 158 00:10:58,057 --> 00:11:00,559 KI INNEN. A FELESÉGE BETEG. OTTHON KELL LENNED. 159 00:11:01,060 --> 00:11:04,563 KÖSZÖNÖM, GRADY. TUDOD, TE VAGY AZ EGYETLEN AZ EGY MARAD, AKI MEGADJA. 160 00:11:04,563 --> 00:11:06,565 MIT MONDSZ, HOPPER? JERRY ! 161 00:11:15,574 --> 00:11:18,577 GÁZT AD. [ Nevet ] 162 00:11:18,577 --> 00:11:20,579 MITŐL FÉL? GÁZT AD. 163 00:11:24,583 --> 00:11:26,585 [ Bullet Ricochets, Kiabáló férfi ] KÖRÜLTÜNK TÉGED! 164 00:11:26,585 --> 00:11:29,588 MINDIG JÁTSZIK JÁTÉKOK, mi? EZ MEGJELENIK A POKOBA BÁRMILYEN TOLVASZBÓL. 165 00:11:29,588 --> 00:11:32,091 TARTSA FEL A KEZET! [ Robbanás ] 166 00:11:32,591 --> 00:11:36,095 Bobby, AZ ÜLÉSRE. TUDOM, A DOLGOKNAK LENNI KELL ELÉG durva OTTHON. 167 00:11:36,095 --> 00:11:39,598 A DOLGOK NAGYON. CSAK KICSIT KAPTAM SEBESÍTÉS, EZ MINDEN. 168 00:11:41,100 --> 00:11:43,602 Mint mondtam, MINDIG JÁTÉKOK. 169 00:11:43,969 --> 00:11:45,471 IGEN, nos, BESZÉLNI KELL, 170 00:11:45,971 --> 00:11:47,973 MINDEN TEST LEBEG AZ ÁGYBAN ÉS KI. 171 00:11:47,973 --> 00:11:51,977 EZ AZ EGY AZ ÉLET, PARAM. A FÉLÉT KÖLTÖD EL LAPCSERE. 172 00:11:52,111 --> 00:11:55,114 SHEILA TEGNAP FELHÍVOTT ELŐSZÖR A VÁLÁS ÓTA. 173 00:11:56,615 --> 00:11:58,684 MÉG NEM LEHET Engedd el, Bobby. 174 00:11:58,684 --> 00:12:01,087 [ Bobby ] NA MEGVAN NAGY ÖTLET. 175 00:12:01,087 --> 00:12:05,291 AMY MEGHÍVTA SHEILÁT VASÁRNAP A GRILLBE TOMMY-VAL ÉS PATTY-VEL. 176 00:12:05,291 --> 00:12:07,793 AKKOR MIÉRT NE GYÖRSZ? LÉGY MINT RÉGI IDŐK. 177 00:12:49,785 --> 00:12:51,787 [ Gumi Pops ] 178 00:12:53,539 --> 00:12:55,541 [ Kulcscsörgés ] 179 00:13:03,599 --> 00:13:06,135 [ Padlódeszkák nyikorgás ] 180 00:13:06,135 --> 00:13:08,187 KI VAN OTT? 181 00:13:20,699 --> 00:13:22,201 [ Lánczörgés ] 182 00:13:31,877 --> 00:13:34,880 [ Pop ] [ sikoltozás ] 183 00:13:34,880 --> 00:13:36,882 [ Kína kék ] Szállj le! 184 00:13:38,417 --> 00:13:42,905 [ üvöltve ] 185 00:13:43,923 --> 00:13:46,926 [ morgás ] 186 00:14:06,078 --> 00:14:11,734 [ morgás ] 187 00:14:11,734 --> 00:14:14,870 [Nyögés, kilégzés] 188 00:14:15,371 --> 00:14:16,856 [ Sóhajt ] 189 00:14:17,373 --> 00:14:19,375 NEM bántottalak, ÉN ? [ Nevetés ] 190 00:14:19,375 --> 00:14:22,428 KIcsit durvábban JÁTSZOTT Ezúttal a szokottnál. [Nyögés] 191 00:14:22,428 --> 00:14:26,465 Ó, NE Aggódj, SWEETDICK. KEMÉNY VAGYOK. 192 00:14:26,465 --> 00:14:29,018 "SWEETDICK"? [ Nevetés ] 193 00:14:29,018 --> 00:14:32,555 TEGYE MEG KÖVETKEZŐRE EGY SZIVESSÉGET. NE SÉLJ OLY GYORSAN. 194 00:14:32,555 --> 00:14:34,607 NEHÉZ LÉPTARTANI. [ Nevet ] 195 00:14:34,607 --> 00:14:37,142 TALÁN KELL Megerőszakolni, mi? 196 00:14:37,142 --> 00:14:40,195 EGY ÚT A VISSZAKERÜLÉSRE AZ ÖREGEDNÁL. BOCSÁNAT ? 197 00:14:40,195 --> 00:14:44,199 AZ APÁD. TUDOM, hogy megerőszakolt AMIKOR GYEREK VOLTÁL. 198 00:14:44,199 --> 00:14:46,201 TE MONDTAD EL ELŐSZÖR EGYÜTT KERÜLTÜNK. 199 00:14:46,201 --> 00:14:49,204 Ó, IGEN. ELFELEJTEM. 200 00:14:49,204 --> 00:14:51,206 AZT MONDTAD, HOGY BÍZ BENNEM. ÉN. 201 00:14:51,206 --> 00:14:53,692 TE VAGY AZ EGYETLEN ELMONDTAM. 202 00:14:53,692 --> 00:14:55,711 IGAZ, NEM? 203 00:14:57,713 --> 00:15:00,716 BIZTOS, hogy IGAZ. Hát, TE NEM TÚL idegesnek tűnik. 204 00:15:00,716 --> 00:15:03,218 TE VOLTÁL SZINTE KÖNYEZEN AMIKOR ELMONDTAD. 205 00:15:03,218 --> 00:15:07,222 MEGPRÓBÁLJAM BLOKKOLNI ELÉM. NEM ÉRTED? 206 00:15:07,222 --> 00:15:10,726 BOCSÁNAT. NEM TUDTAM MÉG FÁJÓ HELY VOLT. 207 00:15:10,726 --> 00:15:12,728 NEM FÁJOS AKKOR VOLT. 208 00:15:12,845 --> 00:15:15,898 [ Nevet ] 209 00:15:17,266 --> 00:15:19,768 TALÁN, HA VAGY NAGYON SZÉP SZÁMOM, 210 00:15:20,769 --> 00:15:23,272 MEGMONDOM MINDEN IDŐRŐL... 211 00:15:23,272 --> 00:15:26,442 AZ ÁGYHOZ KÖTÖTTE A KEREimet FEKETE ZSÍREKKEL. 212 00:15:26,442 --> 00:15:28,577 TÉNYLEG EZT CSINÁLT? 213 00:15:28,944 --> 00:15:31,447 EZT TETT EGY ÉDES KISRE Olyat, mint TE? 214 00:15:31,447 --> 00:15:33,949 LÁTJA A HEGEKET? 215 00:15:33,949 --> 00:15:35,951 HOL ? NÉZZE MEG KÖZELBEN. 216 00:15:37,453 --> 00:15:40,456 Ó, IGEN. ÉRTEM. 217 00:15:41,457 --> 00:15:43,459 MILYEN ALACSONY KAPHATSZ? 218 00:15:45,461 --> 00:15:48,464 ALACSONY AHOGY MEGTEHETED, 219 00:15:48,464 --> 00:15:50,466 ÉS FELEL A MÉRŐD, PALM. 220 00:15:50,466 --> 00:15:52,468 EZ A KESERS IGAZSÁG. 221 00:15:52,468 --> 00:15:55,471 EZEKET MEGTARTHATOK? TÍZ dolcsiért. 222 00:15:59,975 --> 00:16:01,977 ŐRIZZE MEG A BIZALMOT. 223 00:16:31,340 --> 00:16:33,342 [Ajtónyitás] 224 00:16:34,843 --> 00:16:36,845 [ Ajtózárás ] 225 00:16:43,352 --> 00:16:46,355 BOCSÁNAT KÉSÉM, Édesem. BE KELLETT VÉGEZNEM. 226 00:16:46,355 --> 00:16:50,359 ETTEM A GYEREKEKKEL. HÁT HOZAM DESSZERT! 227 00:16:50,359 --> 00:16:54,363 KÖSZÖNÖM. TUDOD DIÉTÁT VAGYOK. NYISSA KI! 228 00:16:57,116 --> 00:16:59,118 [ Bobby ] TA-DA! 229 00:17:03,622 --> 00:17:06,625 ETTED ? NEM VAGYOK ÉHES. KÉSŐBB MEGJAVÍTOK VALAMIT. 230 00:17:07,126 --> 00:17:08,627 A VACSORA MÉG MELEG. 231 00:17:09,128 --> 00:17:11,630 FIGYELEM, MEGHÍVÁM DONNYT VASÁRNAP A BULIBA. 232 00:17:11,630 --> 00:17:15,634 TUDOD, Ő ÉS SHEILA BESZÉLTEK, VAGY LEGALÁBB HÍVTA. 233 00:17:15,634 --> 00:17:19,138 ŐRÜLT VAGY ? CSAK MERT HÍVTA KÉSÉS A TALÁLTATÁSSAL. 234 00:17:21,140 --> 00:17:24,143 HOGY VAN A GYEREKEK? 235 00:17:24,143 --> 00:17:26,645 Nos, JIMMY MENEDZSELŐK KELL. 236 00:17:26,645 --> 00:17:28,647 FOGORVOSZ AZT MONDJA, VAN Átfedő harapás VAGY VALAMI. 237 00:17:28,647 --> 00:17:33,652 - FÁJNAK ? - IGAZÁN NEM AGYONTOK AKÁR FÁJNI LESZ, VAGY NEM. 238 00:17:35,654 --> 00:17:38,657 Nos, HA SZÜKSÉGE FOGLALÍTÓRA, SZÉM, 239 00:17:38,657 --> 00:17:40,659 SZEREZZ NEKI MEGFELELŐT. 240 00:17:42,161 --> 00:17:44,663 CSAK ÍGY? IGEN, CSAK ÍGY. 241 00:17:45,047 --> 00:17:48,050 ÍGY MÉG MÁSIK ÉVBEN FORGÓKÜDŐ NÉLKÜL. HASZNÁLHATJUK A LARSONOKAT'. 242 00:17:48,050 --> 00:17:50,052 IGEN, BIZTOS, ÉS MIKOR ÚJ AUTÓ KELL, 243 00:17:50,052 --> 00:17:53,555 kölcsönkérhetjük MURPHYS-t, ÉS KÖLCSÖNBE TUDOK A NŐVÉREM KONFISZERÉSE... 244 00:17:53,555 --> 00:17:56,058 ÉS SALLY MIKROHULLÁMÚ, ÉS Hé, TUDOD MIT? 245 00:17:56,058 --> 00:17:59,061 KATHY MEGÉPTE ÚJ VIDEÓRÖGZÍTŐ. EZER BANKÁBA KERÜLT. 246 00:17:59,061 --> 00:18:01,563 AZT MONDJA, hogy meglesz BÁRMIT, AMIT AKAR. 247 00:18:01,563 --> 00:18:04,066 Nos, EZÉRT, LE KELL LENNI RÁ. 248 00:18:05,567 --> 00:18:07,069 NAGYON VICCES. 249 00:18:12,574 --> 00:18:14,576 BESZÉLTETT JERRYVEL? 250 00:18:17,079 --> 00:18:19,581 HOL VAN A SÓ? TE NEM TETTED, ugye? 251 00:18:19,581 --> 00:18:22,334 NINCS SÓNK EBBEN A HÁZBAN? Bobby. 252 00:18:22,334 --> 00:18:27,339 AMY, MEGMONDTAM. NEM ENGEDÉM EL A SZÁFOT. 253 00:18:27,339 --> 00:18:29,341 NEM ÉRDEKEL MILYEN LASSASÁGOK A DOLGOK. 254 00:18:29,341 --> 00:18:31,343 VAN FELESÉGE ÉS GYEREKEK. 255 00:18:31,343 --> 00:18:34,346 ÉS MI VAN? 256 00:18:34,346 --> 00:18:38,350 TALÁN HA MENTÉL IGAZI VÁLLALKOZÁSBA MINT EGY NORMÁLIS EMBER. 257 00:18:38,350 --> 00:18:40,352 A TŰZHELYEN VAN. 258 00:18:44,356 --> 00:18:46,859 NINCS CSODÁNAK, HOGY SOHA NINCS BÁRMILYEN PÉNZT. 259 00:18:47,976 --> 00:18:49,478 AMY, nézd, IMÁDOM AZT AZ VÁLLALKOZÁST. 260 00:18:49,978 --> 00:18:52,981 BÜSZKE VAGYOK RÁ. DOLGOZZ ERRE NAGYON KEMÉNYEN. 261 00:18:52,981 --> 00:18:54,983 RENDBEN LÉPJÜK. 262 00:18:54,983 --> 00:18:57,486 MÉG NEM hagytalak cserben, VAN ? 263 00:18:57,486 --> 00:18:59,988 SZÓ, KI A POKOLÁBAN SZÜKSÉGE KEDVEZMÉNYRE? 264 00:18:59,988 --> 00:19:01,990 HASZNÁLHATJUK A KÜRDŐT. 265 00:19:03,492 --> 00:19:05,494 ERŐL SZÓLÓ, 266 00:19:05,494 --> 00:19:07,996 MIÉRT NE TE ÉS én... 267 00:19:07,996 --> 00:19:10,999 MENJ FEL ÉS VEDD EL EGYÜTT FÜRDŐ? 268 00:19:10,999 --> 00:19:14,503 AZT MONDJA, HA HASZNÁLHATJUK EGY KIS KALAND ÉLETÜNKBEN. 269 00:19:15,003 --> 00:19:17,005 TÉNYLEG NINCS HANGULATBAN EGY KIS KALANDRA. 270 00:19:19,508 --> 00:19:22,511 VALAMI SZEMÉNY HANGULAT BENNE VAGY. MEGKAPTAD A MAI IDŐSZAKAD? 271 00:19:22,511 --> 00:19:25,013 NEM, NEM ÉRTEM A MAI IDŐSZAKOM. 272 00:19:27,015 --> 00:19:30,018 MINDEN alkalommal Rossz hangulatban vagyok, AZT SZERINTED MEGVÁLTOZTAM A MEGRENDEZÉST. 273 00:19:31,019 --> 00:19:33,021 KÍVÁNOK. 274 00:19:33,021 --> 00:19:35,023 TAMPAXON KÉSZLETET VÁSÁROLnék ÉS NYUGDÍJBA. 275 00:19:49,671 --> 00:19:53,675 NINCS SEMMI EZ TÖBBET JELEN SZÁMOMRA... 276 00:19:55,177 --> 00:19:57,179 MINT EZ A CSALÁD. 277 00:19:58,180 --> 00:20:00,182 MÉG NEM VALAMI HÜLYE FORGÓKÜDŐ. 278 00:20:06,188 --> 00:20:09,191 TISZTÍTANI KELL. 279 00:20:09,191 --> 00:20:13,946 ???? [ Pop játszik a tévében ] 280 00:20:13,946 --> 00:20:17,449 ???? 281 00:20:17,449 --> 00:20:20,953 MI VAGYtok Srácok MÉG TÖRTÉNIK? TUDOD mennyi az idő? 282 00:20:20,953 --> 00:20:22,955 ANYA AZZAL MONDTA, HOGY FEL MARADJUK A KÖVETKEZŐ KERESKEDELEMIG. 283 00:20:23,455 --> 00:20:25,958 IGEN ? Hát, NEM LEHET. 284 00:20:25,958 --> 00:20:28,460 MERT TÁMADÁS ALATT VAGY. BOMBÁK VAN. 285 00:20:28,961 --> 00:20:32,464 [ Mind kiabál ] 286 00:20:32,464 --> 00:20:34,466 [ Bobby ] Ó ! HÉ ! 287 00:20:41,974 --> 00:20:45,477 [Bobby] Akarlak HOGY ADJ KI A NŐVÉREDNEK, HALLSZ, COWBOY? 288 00:20:45,477 --> 00:20:47,479 [ Amy ] GYERJÜK, TI KETTŐK. MÁRCIUS. FEL. 289 00:20:47,479 --> 00:20:50,732 - HALLTÁTOK A VICCET? A KÉT LIMABABRÓL? - NE AGGÓDJON EZT. 290 00:20:51,233 --> 00:20:54,736 MERT LEÁLVÁS IDŐ, NEM AZ, APA? 291 00:20:54,736 --> 00:20:56,989 [Kattint a nyelv] [ Amy ] Gyerünk. MENJÜNK. 292 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 ÖLELJ NAGYON APUÁT. 293 00:21:06,498 --> 00:21:08,500 VISZLÁT. JÓ ÉJSZAKÁT. 294 00:21:10,502 --> 00:21:13,338 HELLO ? IGEN, ITT WALT PIERSON. 295 00:21:13,338 --> 00:21:16,842 WALT. BOBBY GRADY. HOGY CSINÁLSZ? 296 00:21:16,842 --> 00:21:19,344 NAGY. TE ? IGEN, CSAK JÓL vagyok. KÖSZÖNÖM. 297 00:21:19,344 --> 00:21:22,347 UM, FIGYELJ, UH, EGYSZER KÉRDEZTE MEG... 298 00:21:22,347 --> 00:21:24,850 AZ EGYESÜLÉSÉRŐL ÉJSZAKAI FELÜGYELET NEKED. 299 00:21:24,850 --> 00:21:26,852 IGEN. GONDOLJA, HOGY LEHET MÉGIS ÉRDEKLI? 300 00:21:27,352 --> 00:21:31,857 IGEN. Nos, N-N-NEM, VOLTAM... MÉG JÓ AZ AJÁNLAT? 301 00:21:32,357 --> 00:21:34,359 [ ajtócsapódás ] IGEN. KELL MUNKAÉJSZAKÁK DE. 302 00:21:34,359 --> 00:21:36,862 NEM PROBLÉMA. MOB UTÁNAD? 303 00:21:36,862 --> 00:21:38,864 NEM, FELHASZNÁLHATM A PÉNZT. 304 00:21:39,364 --> 00:21:41,366 SZERINTEM MEGVAN VALAMIT NEKED. TE TE ? 305 00:21:41,867 --> 00:21:43,368 IGEN. DOLGOZNI KELL DE ÉJSZAKOK. FEJEZET. 306 00:21:43,869 --> 00:21:46,371 NEM, EZ NAGYON. NEM GONDOLTAD VOLT AZ IDEGEM, TE? 307 00:21:46,872 --> 00:21:49,875 NEM, NEM. [ Nevet ] ÉN SEM. 308 00:21:50,375 --> 00:21:52,878 Én... CSAK SZEGÉNYSÉGGEL JÖN. 309 00:21:52,878 --> 00:21:55,881 Nos, gyere be, ÉS MEGBESZÉLÜNK RÓLA. 310 00:21:55,881 --> 00:21:58,884 IGEN, NAGYON KÖSZÖNÖM ÉS KÖNNYEN VESZED, Oké? 311 00:21:59,384 --> 00:22:03,388 IGEN, HELYES. HOLNAP TALÁLKOZUNK. FINOM. VISZLÁT. 312 00:22:03,755 --> 00:22:08,343 NAGY. VICCEKET MONDSZ nekik, ÉS ÉN VAGYOK A GONTOSZ BOSZORKÁNY KI KÜLD AZOKAT ÁGYBA. 313 00:22:08,343 --> 00:22:10,095 Nos, felteszem őket AZ ÁGYBA. 314 00:22:10,095 --> 00:22:15,100 ???? [ Férfiak énekelnek a tévében ] HOGY FÉLÉBEN FEL TARTHATJA AZ ÉJSZAKA A TÖRTÉNETEIVEL? 315 00:22:15,100 --> 00:22:17,102 SZERINTEM JÓ A KÉPZETÉRT. 316 00:22:18,103 --> 00:22:21,106 AZ ÖVEK VAGY A TIÉD? 317 00:22:21,106 --> 00:22:23,608 CSINÁLOK NÉHÁT WALT PIERSON KÖVETÉSE. 318 00:22:23,608 --> 00:22:27,112 EZ AZZAL AZ, hogy LEHET CSINÁLJ HELYET AZNAK A FORRÓKÜDŐNEK. 319 00:22:27,112 --> 00:22:30,115 Nos, úgy viselkedsz, mint én... [ Nevet ] 320 00:22:30,115 --> 00:22:32,617 KÉNYSZERÍTETTEK, ÉS én NEM MÉG MÁR AKARJA. 321 00:22:32,617 --> 00:22:36,621 ???? [ Szeszélyes zene ] MIT AKARSZ ? TUDOD ? 322 00:22:36,621 --> 00:22:38,623 ÉS TE NEM ERŐLTÉL. 323 00:22:48,633 --> 00:22:50,635 [ Sóhajok ] [Sikítás a tévében] 324 00:22:50,635 --> 00:22:53,138 TALÁN MEGTESZEM A VARÁZSLAT A BULIBAN. 325 00:22:54,639 --> 00:22:56,141 TUDOD, A NEVETÉSRE. MIT GONDOL ? 326 00:22:58,143 --> 00:23:00,145 AMIT AKARSZ. 327 00:23:00,145 --> 00:23:03,148 [ Lövés, indiánok zúgnak ] 328 00:23:03,148 --> 00:23:05,150 ???? [ Rock ] 329 00:23:06,651 --> 00:23:15,160 ?? A FENE AZ ÉLŐKET EZ GYÖNYÖRŰ ÉLET?? 330 00:23:33,929 --> 00:23:35,564 ?? EZÜST EZÜSTEMBER ?? 331 00:23:36,064 --> 00:23:41,069 ?? HOL VAN A SZERETET?? 332 00:23:41,069 --> 00:23:43,438 ?? OVÁL ÚSZÓMEDENCE ?? 333 00:23:43,822 --> 00:23:49,444 ?? HOL VAN A SZERETET?? 334 00:23:49,444 --> 00:23:53,448 ?? A FENE AZ ÉLŐKET EZ GYÖNYÖRŰ ÉLET?? 335 00:23:53,949 --> 00:23:57,953 ?? GYÖNYÖRŰ GYÖNYÖRŰ ÉLET?? 336 00:23:57,953 --> 00:24:04,709 ?? ÜDVÖZÖLJÜK AZONNÁL EZ GYÖNYÖRŰ ÉLET?? 337 00:24:04,709 --> 00:24:07,712 ?? EZ GYÖNYÖRŰ?? 338 00:24:07,712 --> 00:24:09,214 ?? ÉLET???? 339 00:24:25,614 --> 00:24:28,617 Ó, Bobby, gyerünk. HAGYJA MEG. CSAK MEGVETTUNK A KÁBELT. 340 00:24:30,118 --> 00:24:33,622 [ Lövés, indiánok zúgnak ] 341 00:24:36,107 --> 00:24:38,210 WALT PIERSON BESZÉL NAGYON KÖSZÖNJÜK. 342 00:24:38,210 --> 00:24:40,712 SOK TISZTELET VAN WALT SZÁMÁRA. AZ Ő SZAVA ELÉG JÓ NEKEM. 343 00:24:41,213 --> 00:24:43,215 HÁT, NAGYON JÓ VAGYOK AMIT TESZEK, MR. BATEMAN, 344 00:24:43,215 --> 00:24:45,717 DE CSAK ÁLLÁST VÁLLALOK HA JOBBAN TUDOM CSINÁLNI. 345 00:24:45,717 --> 00:24:49,221 ameddig CSENDEN TARTOD. NEM AKAROM EZT FORDÍTANI NAGY ESEMÉNYBE. 346 00:24:49,588 --> 00:24:52,591 Hát én MINDIG LÖKÉS VOLT IPARI kémkedésre. 347 00:24:53,091 --> 00:24:55,594 SZERETNEK SEGÍTENI. CSAK MONDD MEG, MI A TÉNYEK. 348 00:24:57,345 --> 00:25:01,349 ÉN VAGYOK AZ EGYIK LEGNAGYOBB NŐI GYÁRTÓK SPORTRUHÁZAT NEW YORKON KÍVÜL. 349 00:25:01,850 --> 00:25:05,854 [ Belégzés ] DE LEMARADOK 20 ÉVE ELŐSZÖR. 350 00:25:05,854 --> 00:25:08,857 MÚLT HÉTI RENDELÉSEK MINDEN IDŐK ALACSONYAN VOLTAK. 351 00:25:08,857 --> 00:25:10,859 Okkal hinnem, hogy VAN VALAKI A SZERVEZETEMBŐL... 352 00:25:11,359 --> 00:25:14,362 MINTÁK ELADÁSA AZ EGYIK VERSENYZETŐMNEK. 353 00:25:14,362 --> 00:25:17,365 SZERETNÉM, HOGY KÖVESSEN ŐT. [ Bobby ] KI Ő ? 354 00:25:17,365 --> 00:25:20,252 EGY FIATAL NŐ, AKI VOLT VELEM ÚGY KÉT ÉVE. 355 00:25:20,252 --> 00:25:22,754 NAGYON TEHETSÉGES TERVEZŐ. A JÖVŐ POKLÁJA, HA NEM FÚJTA EL. 356 00:25:22,754 --> 00:25:24,756 MI ELGONDOLKODJA Ő AZ? NEM TUDOM. 357 00:25:25,257 --> 00:25:28,760 BÉLÉRZÉS. VALAMIT RÓLA. Utalni fogok rá. 358 00:25:28,760 --> 00:25:32,013 RENDBEN, PRÓBÁLJON MEG, ÉS MENTESEN KI AZ UDVART EBBEN A HÁZBAN, Oké? 359 00:25:32,013 --> 00:25:34,015 [ Bateman ] AZ Ő, A SZÜRKE ÖLTÖNYBEN. 360 00:25:34,015 --> 00:25:37,018 [ Bobby ] HOGYAN LEHET VALAKI, HOGY NÉZ HOGY BŰNÖZŐ? 361 00:25:39,020 --> 00:25:41,523 EZ VAGYOK FIZET, HOGY MEGTALÁLJA. 362 00:25:41,523 --> 00:25:44,526 KÖVESSEN ŐT-- HOVA ÉJSZAKA MEGY, MIT CSINÁL. 363 00:25:44,526 --> 00:25:46,528 REGGELT, LOU. PHIL. 364 00:25:47,529 --> 00:25:50,031 HOGY ÉRTE VAN VALAMI RÓLA? 365 00:25:50,532 --> 00:25:53,034 Ő egy REJTÉLY. ELVÁLT. EGYEDÜL ÉL. 366 00:25:53,535 --> 00:25:55,537 NINCS ISMERET. IGAZI MAGÁNYOS. 367 00:25:56,037 --> 00:25:59,040 MILYEN Ő ITT? KÉNYSZERES, ambiciózus. 368 00:25:59,040 --> 00:26:01,543 SOHA SZABAD A MŰKÖDÉST, SOHA NEM ELÉGEDETT. ISMERED A TÍPUSOT. 369 00:26:01,543 --> 00:26:04,546 MINDIG BIZONYÍTSA MAGÁT. TÖKÉLETESSÉG VAGY MELL. 370 00:26:04,546 --> 00:26:07,549 VANNAK BARÁTOK? Ó, jól kijön A MÁS NŐKKEL, 371 00:26:08,049 --> 00:26:09,551 DE HA VAN PÉNISZED, BAJBAN VAGY. 372 00:26:10,051 --> 00:26:12,053 JÉGRE FORDUL. EZ MÉG NINCS TEGYE BŰNÖZŐT. 373 00:26:12,053 --> 00:26:16,057 EZ GYANÚSÁT TESZI. NEM BÍZOK SENKIBEN EZ ILYEN KEMÉNYEN MŰKÖDIK. 374 00:26:16,057 --> 00:26:20,061 BIZTOSAN bujkál VALAMIT. AKAROK TÉGED HASZNÁLJA A LILIOMFEHÉR SZEMÉRÉT. 375 00:26:20,061 --> 00:26:22,564 MI A FENÉ EZ? SZERINTED EZ VESZÉLYES? 376 00:26:22,564 --> 00:26:25,066 ATÓL FÜGG AMIT FELFEDEZ. 377 00:26:48,673 --> 00:26:51,042 [ Motor fordulatszáma, Gumiabroncsok csikorgó ] 378 00:26:55,547 --> 00:26:57,549 [ Csikorgó gumik ] 379 00:27:51,986 --> 00:27:53,988 [ Cipzár kihúzása ] 380 00:27:55,490 --> 00:27:57,492 [ ajtócsapódás ] 381 00:28:01,996 --> 00:28:03,998 PARADISE HOTEL, 4. ÉS FŐ. 382 00:28:27,889 --> 00:28:30,892 [ Csevegés ] 383 00:29:12,567 --> 00:29:15,570 [ Sirének siránkoznak Távolban] 384 00:29:18,072 --> 00:29:20,575 ISMERSZ-E ENGEM MA ESTE, GYERMEK? 385 00:29:20,575 --> 00:29:23,578 HA ! HA IS NEM AZ ÉN MEGMENTŐM. 386 00:29:25,580 --> 00:29:29,083 PETER SHAYNE TISZTELETES NÉHÁNY PILLANATOT KÉR AZ FENTI NYUGALOM... 387 00:29:29,083 --> 00:29:31,085 SZENTEK SZENTEDBEN. 388 00:29:31,586 --> 00:29:33,087 TISZTELETES, NEM kevésbé. 389 00:29:33,588 --> 00:29:37,592 TUDOD, AZ UTOLSÓ TISZTELETES KI PRÓBÁLT MEGMENTETNI... 390 00:29:37,592 --> 00:29:39,594 MEGÉLTE, HOGY MEGSZÁNJÁLJA. 391 00:29:39,594 --> 00:29:44,599 KÖRÜL KERÜLTEM ŐT AZ EGYHÁZ, ameddig el nem akadtam SZERV ÁLTAL. GYERÜNK. 392 00:29:44,966 --> 00:29:47,469 [ Nevet ] 393 00:29:51,473 --> 00:29:53,975 NAGYON KÉSZÍTEM JOAN OF ARC. NEM TUDOD MEGMONDNI? 394 00:29:55,477 --> 00:29:59,147 KÉPZELEM, HOGY KÖLTED JÓ IDŐ TÉRDEDRE, GYERMEKEM. 395 00:30:03,651 --> 00:30:06,154 [ Kína ] BOCSÁNAT! MEGVAN VÉGREHAJTANDÓ VÁLLALKOZÁSOK. 396 00:30:14,162 --> 00:30:18,166 HÉ, Bébi. HOGY HOGY EGY LÖVÉS AZ A NAGY KANYON, mi? 397 00:30:18,166 --> 00:30:20,168 Ó, a francba. 398 00:30:28,676 --> 00:30:32,313 RAGASZD ODA, REV. MIT AKARSZ ? 399 00:30:33,314 --> 00:30:35,316 SEGÍTENI AKAROK NEKED. 400 00:30:35,316 --> 00:30:37,819 VALÓSÍTSA EL, HOGY SZÜKSÉGED VAN RÁ. KELL RÁ. 401 00:30:39,320 --> 00:30:42,323 MEGGYŐZŐDÉSÉVEL. HIGYEN EL. 402 00:30:42,323 --> 00:30:45,326 Ó, KÉREM, TISZTELETES. NAGYON JÓ VAGY ÉS BÖLCS ÉS ERŐS. 403 00:30:45,827 --> 00:30:49,330 KÉREM. KÉRJÜK, SEGÍTSÜNK EZEN A BETEGEN, ÚSZTÓ DEGENERÁLT. 404 00:30:49,330 --> 00:30:53,835 IGAZSÁGBAN CSAKLOK. HOZOK NEKED VALAMIT NAGYOBB, MINT KEMÉNYEZETT, 405 00:30:53,835 --> 00:30:56,337 FELTÉTELEZVE, HOGY AZ IGAZSÁGOT FOGLALJA HOGY NAGYOBB LEGYEN A KEMÉNYEZETTSÉGNÉL. 406 00:30:56,337 --> 00:30:58,339 [ Érmék csörömpölése ] 407 00:30:58,339 --> 00:31:00,341 Ó. 408 00:31:02,343 --> 00:31:05,346 A KEMÉNYEZETTŐL FÜGG. PRÓBÁLJON MEG ÚJRA, BŰNÖS. 409 00:31:08,850 --> 00:31:13,855 ELSŐ HÓNAP, HOGY HÁZAS VOLTAM, MEGPRÓBÁLTAM A FÉRJEMÉL CSINÁLNI KEDVENC TÜLET. 410 00:31:14,355 --> 00:31:16,357 TERMÉSZETESEN, KÉSZÜLTEM. 411 00:31:16,357 --> 00:31:18,860 ÍGY SÍRTAM A LEGJOBB BARÁTOMNAK PEGGY EGÉSZ HÉTEN RÓLA... 412 00:31:18,860 --> 00:31:21,863 AMÍG MEGTALÁLTAM AMIKOR A KONYHÁBAN VOLTAM A SÜTŐ ELKÉSZÍTÉSE, 413 00:31:21,863 --> 00:31:23,865 A HÁLÓSZOBÁBAN VOLT PEGGY KÉSZÍTÉSE. 414 00:31:26,868 --> 00:31:28,870 NE SZÁMÍTS RÁM. 415 00:31:28,870 --> 00:31:32,373 TE VISSZED A GYORLATOT MINT A SZAKADÁS SZÜLŐSÉGI ÖV. 416 00:31:32,373 --> 00:31:35,877 AZ IGAZSÁGOT AKARTAD. MI MÉG ELADOD? 417 00:31:39,497 --> 00:31:42,000 EZ A FANTASY VIZSGÁLAT, TISZTELETES. 418 00:31:42,000 --> 00:31:45,003 LEHET BÁRMILYEN IGAZSÁGOT, HA SZERETNÉL. 419 00:31:45,003 --> 00:31:48,506 ÉS TE IS. NEM EZÉRT ITT VAGYSZ? 420 00:31:48,506 --> 00:31:51,509 NEM EZ MIÉRT VAGY TE? 421 00:31:51,509 --> 00:31:56,014 AZÉRT vagyok, hogy megmentsem. MIÉRT NEM BASZSZ MEG? EZ MEGMENT. 422 00:31:56,014 --> 00:31:59,517 NEM TÓL A TE BETEGSÉGED. MILYEN BETEGSÉG? 423 00:31:59,517 --> 00:32:04,522 EGÉSZSÉGES VAGYOK, MINT A LÓ. HEgedűsnek alkalmas vagyok ÉS KÉSZEN A KAKAS. 424 00:32:04,522 --> 00:32:07,025 Kurvák és metaforák NE KEVERJ. KI VAGY TE? 425 00:32:08,526 --> 00:32:11,162 Hamupipőke vagyok, KLEOPÁTRA. 426 00:32:11,663 --> 00:32:13,665 GOLDIE HAWN, EVA BRAUN. 427 00:32:13,665 --> 00:32:17,168 KIS Muffett kisasszony vagyok, POCAHONTAS VAGYOK, BÁRKI VAGYOK AZT AKARSZ, HOGY LEGYEK, TISZTELETES. 428 00:32:17,669 --> 00:32:19,671 DE MI VAGY TE ITT CSINÁLJA? 429 00:32:19,671 --> 00:32:22,674 KIELÉGÍTŐ. WHO ? 430 00:32:23,174 --> 00:32:25,176 SZERINTEM, HOGY A GYALOMVALÓS Körülbelül VÉGE. 431 00:32:25,176 --> 00:32:28,179 NEM AKARSZ MEGMENTHETŐ ? KAPSZ-E EBBŐL MENNYI? 432 00:32:28,179 --> 00:32:31,182 FIZET KAPOK. DE NEM ÉRDEKEL AMIT ELAD, 433 00:32:31,182 --> 00:32:34,686 CSAK AMIT VÁSÁROL. MIÉRT NE FELTÉTELED A MISSZIONÁRI HELYZET? 434 00:32:34,686 --> 00:32:38,690 A CÉLOM ITT SZIGORÚAN HUMANITÁRIUS. HOGY LÁTJAM A FÉNYT? 435 00:32:38,690 --> 00:32:41,626 HOGY LÁTJA A BÁRVASÁGON KERESZTÜL. 436 00:32:41,726 --> 00:32:44,812 [ Kína ] IGAZSÁGOT AKARSZ, ATYA? A VÁROS LEGJOBB IGAZSÁGÁT MEGTALÁLTAM. 437 00:32:44,812 --> 00:32:46,814 NAGYON JÓ, NEM TENNÉL ISMERD A MAKE-BELIEVE-BŐL. 438 00:32:47,315 --> 00:32:50,318 VAN ? HA HISZED VAN. 439 00:32:50,318 --> 00:32:54,322 MINDENKINEK KELL VALAMI, amiben hinni, NEM, TISZTELETES? 440 00:32:54,822 --> 00:32:58,326 Hajtsd le a füledet, Uram, és hallgass meg, MERT SZEGÉNY ÉS SZÜKSÉGES VAGYOK. 441 00:32:58,326 --> 00:33:00,828 ŐRIZD MEG LELKEM, MERT SZENT VAGYOK. 442 00:33:00,828 --> 00:33:04,832 Ó TE, ISTENEM, Mentsd meg SZOLGÁDAT AZ BÍZ BENNED. 443 00:33:04,832 --> 00:33:07,835 Mentsd meg EZTŐL A NAGYSZEMÉLYTŐL MOTOROS HAJTÁSÚ SZEMMÉREL, AKI... 444 00:33:09,804 --> 00:33:13,808 BOCSÁSS MEG, URam. NEM HIába beszélek, DE EZT A KIS SZUKA ÍGY PROVOKOZ! 445 00:33:14,308 --> 00:33:17,812 Ó, JÉZUS. LEGALÁBB A JELLEMBEN TUDOK MARADNI. 446 00:33:18,312 --> 00:33:20,314 MÉG NEM LEHET KAPNI BEÉPÍTÉS VALAMIBEN, 447 00:33:20,815 --> 00:33:22,817 HA NEM TE VOLTÁL EZ FOLYTATOTT. 448 00:33:22,817 --> 00:33:24,819 ÉN VAGYOK ISTEN HÜVÖVE, TE KIS KIKACSAK! 449 00:33:24,819 --> 00:33:27,822 MI EZ? POSTATASKA? LÁSSUK, MI VAN BENNE. NEM ! NEM ! 450 00:33:28,322 --> 00:33:30,324 MI EZ ? SZIGORÚAN TITKOS? NEM. 451 00:33:30,324 --> 00:33:32,326 GYERÜNK. HAGYD MAMA KIS KUTATNI. 452 00:33:32,326 --> 00:33:34,829 MI VAN ITT, A SZENT GRÁL? GYERÜNK. 453 00:33:36,831 --> 00:33:40,334 Ó, ISTENEM. Ó, BOCSÁNAT! Ó, ISTEN. 454 00:33:40,334 --> 00:33:43,838 EMLÉKEZTETLENEM KELL, JEZEBEL, AZ A KÍVÁNCSISÁG MEGÖLT A MACSKÁT? 455 00:33:44,338 --> 00:33:46,340 ADDIG NEM KI KÉPÜLT A TÁSKABÓL. 456 00:33:46,340 --> 00:33:48,342 EZEK VAN AZ ÖRDÖG JÁTÉKSZEREI. 457 00:33:48,342 --> 00:33:52,847 AKIK MEGÉRINTEK AZOKAT, ELÉGEK. VESZ MEG ÚJABB HANG A TÜZRE, TISZTELETES. LÁSSUNK EGY MINTÁT. 458 00:33:52,847 --> 00:33:55,850 ÚSZÓ TÖRVÉNY EZ. [Nevet] ÚSZTÓ KÖZÉPES NEVEM, Édesem. 459 00:33:56,350 --> 00:33:58,352 MI VAN A TASÁKBAN? 460 00:33:58,853 --> 00:34:00,855 ISTEN BOCSÁTJON MEG. 461 00:34:02,857 --> 00:34:05,860 EGY CINECS CUMI. A TEJ EMBERI KEDVESSÉG. 462 00:34:05,860 --> 00:34:07,862 JOGORVOSLAT, AKÁR BENN EGY SZIMULÁCIÓ. 463 00:34:09,363 --> 00:34:11,365 Egy habgumi Csinos Cica. [Liheg, kuncogás] 464 00:34:11,365 --> 00:34:14,368 MÁR TÖRÖTT, ÉS TE SZÉLES VÁLTOZATOT TANÍTHAT RÁ ÚJ TRÜKKÖKÉRŐL. 465 00:34:14,368 --> 00:34:16,370 AKKUMULÁTORCSOMAG ALKALMAZHATÓ. ITT VAN VALAHOL. 466 00:34:19,373 --> 00:34:24,879 EGY AUTO-SZÍVÁS. MODERN TECHNOLÓGIA A legegyüttérzőbb ÉS LENYEL. 467 00:34:25,379 --> 00:34:27,381 EZ AZ EGY KICSIT A PILLANTÁSON. 468 00:34:28,382 --> 00:34:30,384 Ó. ÉHES VAGY? 469 00:34:30,384 --> 00:34:33,387 HOGY A... Egy "VERJ, EGYÉL" ÉGYGYÖRGY OSTOR ? 470 00:34:33,387 --> 00:34:35,389 "AZ ÍZ, AMI ELHAGY ÖRÖKRE A JELZÉSE." 471 00:34:35,890 --> 00:34:38,392 MM. HÉ, NEM, VÁRJ EGY PERCET. NEM VAGYOK ITT. 472 00:34:38,392 --> 00:34:40,394 MI VAN MÉG A TASÁKBAN? 473 00:34:42,396 --> 00:34:44,398 MI ? 474 00:34:47,902 --> 00:34:50,404 MI A FENNE ? 475 00:34:50,404 --> 00:34:52,907 EZ EGY TURÁLÓRAKÉTA VAGY PERSHING? 476 00:34:57,411 --> 00:35:00,164 [ Zümmög ] [ Nevet ] 477 00:35:04,168 --> 00:35:06,671 MIT CSINÁLSZ, HALÁLRA BASZNI valakit? 478 00:35:08,673 --> 00:35:11,676 SZERETNÉD, NEM LENNE ? 479 00:35:11,676 --> 00:35:13,678 CSAK A MEGFELELŐ NŐ. 480 00:35:14,679 --> 00:35:16,681 JOBBAN MENJ. 481 00:35:16,681 --> 00:35:18,683 CSAK AMIKOR HALADÁST TÖRTÜNK. 482 00:35:18,683 --> 00:35:21,686 CSAK KEZELEM ÉJSZAKÁN EGY KInyilatkoztatás. 483 00:35:22,186 --> 00:35:24,689 ELÉG BŐLÜK ÉS LEHET KÉPES A VALÓS ÉLETET KEZELNI. 484 00:35:25,690 --> 00:35:28,192 VALÓS ÉLET, TISZTELETES. 485 00:35:28,693 --> 00:35:31,696 MONDD A NEVED, VAGY EZ KEMÉNY? 486 00:35:31,696 --> 00:35:33,698 KÍNAKÉK. 487 00:35:33,698 --> 00:35:35,700 KÍNAKÉK. 488 00:35:36,200 --> 00:35:38,202 SZERETEM. MINDIG EGZOTIKUS. 489 00:35:38,202 --> 00:35:40,204 MINT VALAMI KINCS CHARLIE CHANBÓL. 490 00:35:40,705 --> 00:35:42,707 A „B” FILMEK MINDIG VAN AZ INSPIRÁCIÓM VOLT. 491 00:35:42,707 --> 00:35:45,209 MI A TIÉD? ÚTAM? 492 00:35:47,712 --> 00:35:50,715 MINDEN, AMIT RÓLAM TUDNOD KELL HOGY SZÁNDÉKOK MEGMENTETNEK. 493 00:35:51,716 --> 00:35:54,218 ÉS MINDEN, AMIT TENNI KELL VAN... LÉGY OTT. 494 00:35:56,220 --> 00:35:58,222 MARADJ VELEM, KÍNAKÉK. BÍZZ BENNEM. 495 00:35:59,724 --> 00:36:02,226 SZABADÍTOM TÉGED. 496 00:36:02,226 --> 00:36:05,229 KI VAGY TE? TE NEM VAGY TISZTELETES. KI VAGY TE? 497 00:36:06,731 --> 00:36:08,733 TE VAGYOK. 498 00:36:19,360 --> 00:36:21,863 [ Lépések ] 499 00:36:22,363 --> 00:36:24,365 [ Ajtónyitás, Bezárás ] 500 00:39:07,778 --> 00:39:09,780 [ Shayne szaval ] „Énekelni fogok az irgalmasságról ÉS ÍTÉLET. 501 00:39:10,281 --> 00:39:12,783 "NEKED, Uram, ÉNEKELEK. 502 00:39:12,783 --> 00:39:15,786 „BÖLCSESEN VETSZEM MAGAM TÖKÉLETES MÓDON. 503 00:39:15,786 --> 00:39:17,788 "SÉTÁLOK A HÁZAMBAN TÖKÉLETES SZÍVVEL... 504 00:39:18,289 --> 00:39:21,292 ÉS BEÁLLÍTOM NINCS GONOSZ A SZEMEM ELŐTT." 505 00:39:21,292 --> 00:39:24,295 MÉG A HÜLYE DOUCHE BAG SEM KI CSALÁZ EL ROVASZTÁSA ALATT. 506 00:39:25,296 --> 00:39:27,798 SNATCH NEM CSALHAT MEG, URAM. 507 00:39:27,798 --> 00:39:30,801 NEM VAGYOK MINT A TÖBBIEK. ISMEREM GYÁVA JÁTÉKÁT. 508 00:39:30,801 --> 00:39:33,804 NAGY FÉRFI FÉLELEM CSAK ERŐT ÉRZhet HOMLOKZATA MÖGÖTT. 509 00:39:36,307 --> 00:39:39,310 "AKI ÍGY RÁGALJA A SZOMSZÉDJÁT VÁGASZOM." 510 00:39:39,310 --> 00:39:42,313 IGEN. VÁGASZOM, RENDBEN. 511 00:39:44,315 --> 00:39:46,817 levágom... 512 00:39:46,817 --> 00:39:48,819 A KIS CIKKEI. 513 00:40:50,548 --> 00:40:52,550 MIÉRT NEM TETTED GYERE HOZZÁM, PHIL? 514 00:40:52,550 --> 00:40:56,053 kölcsönadtam volna A PÉNZ. A pokolba, LENNE ADTAM A PÉNZT. 515 00:40:56,053 --> 00:40:58,556 AZ ÁDNAK BÜSZKESÉG. 516 00:40:58,556 --> 00:41:00,558 MI VAN BÖRTÖN? NINCS OTT BÜSZKESÉG. 517 00:41:00,558 --> 00:41:02,560 KI SZERINT? 518 00:41:02,560 --> 00:41:05,062 COOPER AJÁNLTA MEG VAGYON A MINTÁKÉRT. 519 00:41:05,062 --> 00:41:07,064 Én... ELVESZTEM AZ IRÁNYÍTÁST. 520 00:41:08,566 --> 00:41:10,568 KÉREM, LOU. 521 00:41:11,068 --> 00:41:13,070 MINDENÉRT DOLGOZOK. 522 00:41:13,070 --> 00:41:18,075 AMIT AKARSZ, DE MIT LENNE EZ SÁRÁNAK ÉS A FIÚMNAK... 523 00:41:20,711 --> 00:41:22,713 KELL GONDOLJON RÁ, PHIL. 524 00:41:35,726 --> 00:41:38,229 HMM. [ Megtisztítja a torkot ] 525 00:41:38,229 --> 00:41:41,732 KELL VALAKI VALAKI ITT BESZÉLHETŐ ERRŐL AZ EGÉSZ FEKTÁRÓL. 526 00:41:41,732 --> 00:41:45,236 A FÉRFI VOLT VELEM 18 ÉVE. BÍZTAM BENNE. 527 00:41:46,737 --> 00:41:49,740 ANNYIRA MEGINDULT, HOGY ÉN HOGY LETÖRT ÉS BEVALÓSÍTOTT. 528 00:41:51,242 --> 00:41:53,244 EZ A HÁLA NEKED. 529 00:41:53,244 --> 00:41:55,746 [ Gúnyolódik ] NEM TUDTAM A BIZALOM Ennyit jelentett. 530 00:41:57,248 --> 00:41:59,250 MIT TEGYEK MOST? 531 00:42:03,754 --> 00:42:05,756 ADJ NEKI MÁS ESÉLY. 532 00:42:05,756 --> 00:42:08,259 A FÉRFI BŰNÖZŐ. GYERÜNK. 533 00:42:08,259 --> 00:42:12,263 HALLOTTAD AZ INDÍTVÁNYÁT. A SZÁF CSAK EMBER. TUDJA, hogy tévedett. 534 00:42:12,263 --> 00:42:14,265 ISTEN TUDJA, MINDENNEK VAN HIBÁZOTT. 535 00:42:14,265 --> 00:42:17,768 MIÉRT TÖRNI AZ ÉLETÉT EGY HIBÁN TÖBBETT? MI VAN A TÖRVÉNYVEL? 536 00:42:17,768 --> 00:42:20,271 CSÚRJA MEG A TÖRVÉNYT. 537 00:42:20,271 --> 00:42:24,275 MIRE JÓ A BÖRTÖZBEN? Amellett, hogy DOLGOZNI fog ITT KÉTSZER NEHÉZSÉGED NEKED. 538 00:42:25,776 --> 00:42:27,778 ÉS ÉREZHETSZ MINT A SZÍVEK KIRÁLYA. 539 00:42:29,280 --> 00:42:32,283 NEM TUDOM MI IGAZ VAGY TÖBBRE ROSSZ. 540 00:42:32,283 --> 00:42:34,785 [ Bobby ] VALÓBAN HITTED Ő VOLT ? 541 00:42:34,785 --> 00:42:37,288 [ Bateman ] SZÓVAL SZEMÉLYES KITALÁLÓ VAGYOK. 542 00:42:37,404 --> 00:42:39,406 MIT KAPTÁL RÁ ? 543 00:42:39,907 --> 00:42:42,910 NEM SOKAT. EGÉSZ ÉJSZAKA OTTHON TARTOTT. 544 00:42:44,912 --> 00:42:46,497 [ Kopogás ] TE TE, JOE? 545 00:42:47,998 --> 00:42:49,500 INGYENES vagy? 546 00:42:52,002 --> 00:42:55,005 NEM, DE ÉN EGY POKOL ALKU. 547 00:42:55,005 --> 00:42:57,508 Úgy értettem, UH, 548 00:42:57,508 --> 00:42:59,510 ELÉRHETŐ VAGY, TUDJA, CSELEKVÉSRE? 549 00:42:59,510 --> 00:43:01,512 "AKCIÓ"? [ éles belégzés ] 550 00:43:01,512 --> 00:43:04,982 KATONA, 50 BANKÉRT, LEHET NEVEZD MEG SAJÁT CSATÉRŐT. 551 00:43:12,990 --> 00:43:15,492 Ó. SAJNÁL. 552 00:43:15,492 --> 00:43:18,996 NEM VAGYOK TÚL JÓ EBBEN. EZ ÉN ELŐSZÖR. 553 00:43:18,996 --> 00:43:21,498 Ó ? TE HOGY KÉSZÜLTSÉGES VAGY AZ A KAROS? 554 00:43:23,500 --> 00:43:26,503 HÁZAS. Ó, ez a kétségbeesés ÉS AZ A KAROS. 555 00:43:28,005 --> 00:43:31,508 LASSAN MEGY. CSAK CSERKÉSZ VAGYOK. 556 00:43:31,508 --> 00:43:34,011 [ Nevet ] Nos, bébi, 557 00:43:34,511 --> 00:43:37,014 AZONNAL VÁLSZ EGY FELFEDEZŐ. 558 00:43:41,018 --> 00:43:44,021 Ó, FORRÓ TEST. [Kattint a nyelv] 559 00:43:46,523 --> 00:43:49,026 SPORTOLÓ VAGY, mi? IGEN. 560 00:43:51,028 --> 00:43:53,530 VARSITY LABDARÚGÁS. KÖZÉPISKOLA. 561 00:43:56,533 --> 00:43:58,535 - negyedhátvéd. - MMM. 562 00:43:58,535 --> 00:44:02,539 Nos, negyedhátvéd, LEHET AZ ÉLETED ÚTJA... 563 00:44:03,040 --> 00:44:04,541 HA BÍZ BENNEM A KERÉKÉN. 564 00:44:06,043 --> 00:44:08,045 LEÜL. 565 00:44:10,547 --> 00:44:14,551 HOGYAN, JÓ SOFŐR TE VAGY ? [ Nevet ] 566 00:44:14,551 --> 00:44:16,553 KI MONDOTT BÁRMIT A VEZETÉSRŐL? 567 00:44:16,553 --> 00:44:20,557 A VEZETÉS AZ, AMIT TE TESZ A FELESÉGÉVEL. ITT, REPÜLÜNK. 568 00:44:20,557 --> 00:44:25,062 EZ JÓL HANG, SZERETŐ? Fogadjunk, hogy TE ÉS A FELESÉGE NEM SOKAT REPÜLT, igaz? 569 00:44:25,062 --> 00:44:28,565 SZAR. ÉN ÉS A FELESÉGEM NEM CSINÁLT SOKAT VEZETÉS AZ UTÁN. 570 00:44:28,565 --> 00:44:32,069 [ Kopogás ] JOE. KÉSZEN vagyok a felszállásra. 571 00:44:32,069 --> 00:44:35,572 MA ESTE KÉSZENLÉSI KÉSZÜLÉKBEN VAGY, BABE. TELJES TERHELÉST KAPTAM. 572 00:44:35,572 --> 00:44:38,575 Oké, DE JÖVŐ HÉTEN EZ ELSŐ OSZTÁLY. 573 00:44:38,575 --> 00:44:40,577 [ Nevetés ] 574 00:44:43,080 --> 00:44:45,082 KI VAGY TE? 575 00:44:46,583 --> 00:44:48,585 NEM AZ BÁLI DÁTUM, Édes. 576 00:44:48,585 --> 00:44:50,587 HOKER VAGYOK, CSÜK VAGY. 577 00:44:50,587 --> 00:44:52,589 MIÉRT RUIN TÖKÉLETES KAPCSOLAT? 578 00:44:56,093 --> 00:44:58,595 AHH. ITT. LEGYEN QUAALUDE. 579 00:45:00,097 --> 00:45:03,100 LEBEBE. IMÁDNI fogod. ÍGÉREM. 580 00:45:03,600 --> 00:45:05,602 FLIER SOHA NEM HAZUD. 581 00:45:18,115 --> 00:45:22,119 [ Nevetés ] BIZTONSÁGI ÖVET BEcsatolni, Édesem, [ zihál ] 582 00:45:22,119 --> 00:45:24,621 ÉS KÖSZÖNJ A SZABADSÁGHOZ. 583 00:45:39,503 --> 00:45:43,006 JÓ ESTÉT. ÜDVÖZÖLJÜK A CHINA BLUE AIRLINES-NÉL 69-es járat, 584 00:45:43,006 --> 00:45:45,008 NONSTOP SZOLGÁLTATÁS A PARADICSOMBA. 585 00:45:47,511 --> 00:45:49,513 MI LESZÜNK RÖVIDEN FELSZÁLLÁS. 586 00:45:49,513 --> 00:45:55,018 KIKAPCSOLOM AZ ÖVED ÉS LÁTVA AZT A NAGY MADARAT Emelkedj és emelkedj, 587 00:45:55,018 --> 00:45:57,521 VÉGRE TELEPÍTÉS A KÉNYELEMBE... 588 00:45:57,521 --> 00:46:00,023 CSAK EZT A SZÉLES TESTET BIZTOSÍTHAT. 589 00:46:02,526 --> 00:46:05,529 AZÉRT VAGYUNK, HOGY KISZOLGÁLJUK ÖNED. 590 00:46:05,529 --> 00:46:10,033 KÉRJÜK EMLÉKEZTETNI HOGY BÁR ELFOGYUNK PAN AM KÁVÉBÓL, 591 00:46:10,033 --> 00:46:14,037 MI SOHA ELFOGYOTT A T-W-A-T. 592 00:46:18,041 --> 00:46:20,043 [ zihál ] 593 00:50:57,654 --> 00:50:59,156 [ nyögi ] 594 00:51:01,158 --> 00:51:04,161 [ Sóhajt ] 595 00:51:10,667 --> 00:51:13,170 [ Bobby ] HÉ, IVORY SZAPPAN. 596 00:51:13,170 --> 00:51:15,672 KILENCVENKILENC ÉS NEGYVENNÉGY SZÁZAD SZÁZALÉK TISZTA. 597 00:51:15,672 --> 00:51:17,674 [ Sóhajt ] NAGYON VICCES, NEM EZ? 598 00:51:28,068 --> 00:51:30,520 [ Bobby ] NÉZD, én, UH... [ Kína ] NE MONDJA KI. 599 00:51:30,520 --> 00:51:33,023 TE NEM TUDOD AMIT MONDNÁM. TE ? 600 00:51:35,025 --> 00:51:37,027 HOGY BE JÖTTED Ennyire siet? ÉN ? 601 00:51:37,027 --> 00:51:39,529 TE VERSENYEZTE A ZUHANYRA Mintha AZ INDY 500 VOLT volna. 602 00:51:39,529 --> 00:51:41,498 NEM tudtál VÁRNI HOGY LEMOSOD, TUDNA ? 603 00:51:41,498 --> 00:51:45,001 VÁRJ EGY PERCET. én... NINCS PROBLÉMA. Hé, ismerem a cserkészesküt. 604 00:51:45,001 --> 00:51:47,003 TISZTASÁG AZ ISTENSÉG MELLETT VAN. 605 00:51:47,003 --> 00:51:50,006 HONNAN TUDTAD? NEM VOLTÁL KÖVETKEZŐ ÉVBEN EGYIKRE. 606 00:51:50,507 --> 00:51:52,509 MIT TEGYEK EBBEN A SZOBÁBAN TALÁN NEM NYERJ MEG LILA SZÍV, 607 00:51:52,959 --> 00:51:54,461 DE BIZTOSAN SZAR BEATS THE P.T.A. TALÁLKOZÓ. 608 00:51:56,096 --> 00:51:58,098 MIÉRT CSELEKEDÜNK ÍGY ? 609 00:51:58,098 --> 00:52:02,102 ÚGY AZT HISZTEM, KISZARÁS KÖTELEZETT HOGY KÖZELBEN HOGY AZ EMBEREKET, NE HAJTJA KI ŐKET. 610 00:52:02,102 --> 00:52:04,604 Ó, IGEN? EZT CSINÁLT A HÁZASSÁGODHOZ? 611 00:52:08,608 --> 00:52:10,610 MIT TETTÜNK MA ESTE... 612 00:52:12,112 --> 00:52:14,114 úgy értem, TE IS ÉREZTE, NEM TE ? 613 00:52:14,114 --> 00:52:16,616 TE NEM VOLTÁL CSAK SZÍNÉSZ. 614 00:52:16,616 --> 00:52:18,618 ÉREZTE MIT TETTEM. 615 00:52:20,120 --> 00:52:22,122 MONDD MEG. KÉREM, TUNNEM KELL. 616 00:52:26,126 --> 00:52:28,128 VONAD, UM... 617 00:52:29,129 --> 00:52:31,081 SZERETNÉL ÚJRA LÁTNI? 618 00:52:33,583 --> 00:52:35,585 IGEN. 619 00:52:38,088 --> 00:52:40,090 DE NEM TUDOM. 620 00:52:42,592 --> 00:52:44,594 HÁROM DOLOG VAN TUDNOD KELL... 621 00:52:45,095 --> 00:52:46,596 HOGY ELKÉSZÍTSÜK MINT 50 BANKÁS HOKER. 622 00:52:47,097 --> 00:52:50,600 CSELEKEDNED KELL, KI KELL BASZNOD ÉS MEGVAN HOGY TUDJON SZÁMLÁLNI 50-IG. 623 00:52:50,600 --> 00:52:53,603 SZERENCSÉD VAGY. MIND HÁROMT LÁTTÁL. AZ AJTÓT KIMENETŐBEN ZÁRJA be. 624 00:52:53,603 --> 00:52:55,605 SOK VAN CSÚSZTÁSOK ITT. 625 00:53:10,086 --> 00:53:12,088 [ Ajtónyitás, Bezárás ] 626 00:53:13,590 --> 00:53:16,593 [ Padlódeszkák nyikorognak ] 627 00:53:21,348 --> 00:53:23,350 [ Shayne ] KÉSZEN, AMIKOR VAN, C.B. 628 00:53:26,353 --> 00:53:27,971 NEM MA ESTE, Oké? 629 00:53:28,972 --> 00:53:30,974 SZABADSÁG KEZELÉST IGÉNYEL. 630 00:53:32,475 --> 00:53:33,977 CSAK HAGYJ BÉKÉRE. 631 00:53:34,477 --> 00:53:37,981 LENNE, HA SZERINTEM TE AKARTÁK EZT. KI. 632 00:53:37,981 --> 00:53:39,983 NŐK. TISZTIFIÁZSZ MEG. 633 00:53:39,983 --> 00:53:41,985 AZ EXTRÉMUSOK, HOGY MEGJEL EGY KIS ÉRTÉKELÉSÉRT, 634 00:53:42,485 --> 00:53:44,487 ÉS TE MÉG MÉG MENJ HAZA EGYEDÜL. 635 00:53:46,990 --> 00:53:49,492 MI A REJTSÉGED, TISZTELETES ? 636 00:53:49,492 --> 00:53:51,494 HATÓSÁG SOHA KIFEJEZI MAGÁT. 637 00:53:51,995 --> 00:53:53,997 [ Gúnyolódik ] MIÉRT? 638 00:53:53,997 --> 00:53:58,501 FÉL EZTŐL Abbahagyom a hitet, VAGY FÉL, HOGY LESZ? 639 00:53:58,501 --> 00:54:02,505 EZEK A SZABÁLYOK. MY 50, ÉN JÁTÉK, AZ ÉN SZABÁLYAI. 640 00:54:06,509 --> 00:54:09,512 A JÁTÉK VÉGE, CSALÁS. 641 00:54:09,512 --> 00:54:13,516 A JÁTÉK NINCS VÉGE. EZ VAGY TE ITT, NEM? 642 00:54:13,516 --> 00:54:17,020 NEM ÉRZEM MINT JÁTÉKOK. SZERINTEM TE IS. 643 00:54:17,020 --> 00:54:19,022 VESZD MEG AZ ALTERNATÍVÁT. 644 00:54:20,523 --> 00:54:22,525 JÁTÉKOT AKARSZ? 645 00:54:24,027 --> 00:54:26,529 ÜLJ LE! 646 00:54:26,963 --> 00:54:30,583 ?? TOVÁBB KERESZTÉNY KATONÁK ?? 647 00:54:30,583 --> 00:54:33,586 ?? HÁBORÚRA MENNI ?? 648 00:54:34,087 --> 00:54:37,707 ?? JÉZUS KERESZTÉVEL? ? HAGYJA EZT! HAGYJA MEG! 649 00:54:37,707 --> 00:54:41,211 ??? ?? ELŐTT FOLYTAD? 650 00:54:41,211 --> 00:54:43,713 [ Nevet ] GYERÜNK, STUD! 651 00:54:43,847 --> 00:54:46,850 ADJA MEG. EZ MINDEN JÁTÉK. FLY ! 652 00:54:46,850 --> 00:54:48,852 CSINÁLJ AMIT AKARSZ. SZABADSÁGOT AKARSZ? 653 00:54:48,852 --> 00:54:52,355 MANIPULÁLNI KELL A NŐKET HOGY FÉRFINEK ÉREZZ? CSINÁLJA ! EZÉRT VAGYUNK ITT! 654 00:54:52,355 --> 00:54:54,357 Mintha MANIPULÁLNAK A FÉRFIAKAT NŐNEK ÉREZNI? 655 00:54:54,357 --> 00:54:56,860 ENGEDJ EL, A FENNE! MIÉRT? EZ CSAK JÁTÉK! 656 00:54:56,860 --> 00:54:59,863 Engedj el, MONDTAM! ENGEDJ EL, BASZ! FÁJ, NEM? 657 00:54:59,863 --> 00:55:01,865 MONDJ MEG, FÁJ! IGEN, FÁJ! FÁJ! 658 00:55:01,865 --> 00:55:03,867 ÍGY ÉREZHETSZ? 659 00:55:03,867 --> 00:55:07,871 [ Zokog ] 660 00:55:10,874 --> 00:55:12,876 [ motyogva ] 661 00:55:13,376 --> 00:55:15,879 [ Zokog ] 662 00:55:15,879 --> 00:55:17,881 BOCSÁNAT. NEM úgy értettem. 663 00:55:17,881 --> 00:55:19,883 [ Zokog ] 664 00:55:19,883 --> 00:55:22,886 [ Nevet ] 665 00:55:27,891 --> 00:55:30,894 HOGY VOLT, Hm? [ Kuncogás ] NEM ROSSZ? 666 00:55:30,894 --> 00:55:33,897 Ph.D. EMOTIONALIZMUSBAN? HUH ? [ Lihegve ] 667 00:55:33,897 --> 00:55:38,902 ELFOGADTAM A VALÓSÁGOT? GYÓGYULOK? VÉGRE INGYENES! 668 00:55:38,902 --> 00:55:40,904 [ Lihegve ] SZENT ! 669 00:55:41,154 --> 00:55:44,157 TE ÖNJOGA SZUKÁR FIA! 670 00:55:44,157 --> 00:55:46,159 JÁTSZOM A FENNYEZETT JÁTÉKODAT AMENNYIBEN LEHET, 671 00:55:46,159 --> 00:55:48,661 ÉS NEM HASZNÁLOM A VALLÁST SZIVATTYÚZNI MAGAM! 672 00:55:50,163 --> 00:55:52,665 HA MINISZTER VAGY, HÓFEHÉR VAGYOK. 673 00:55:52,665 --> 00:55:56,669 IGEN, DE MI SZÓRAKOZÁS A RÉSZ JÁTSZÁSA. 674 00:55:56,669 --> 00:55:59,172 MOST ELMENNÉL, KÉREM ? EZ EGY TELJESÍTMÉNY VOLT. 675 00:55:59,672 --> 00:56:02,175 [ Nevet ] NINCS HATÁR A TEHETSÉGEMRE. 676 00:56:02,175 --> 00:56:05,678 TE VAGY A FEJ OSZTÁLYÁBÓL, VAGY VAN A FEJ OSZTÁLYA? 677 00:56:05,678 --> 00:56:08,181 Ó ! A SZAVAK EMBERE! 678 00:56:08,181 --> 00:56:11,184 DIKCIÓBAN SZÜKLI MI HIÁNYZIK A FASKBÓL! 679 00:56:11,184 --> 00:56:13,186 [ Sóhajok ] 680 00:56:13,186 --> 00:56:15,188 A MAI LECKE: 681 00:56:15,688 --> 00:56:17,190 ÍRTAM NEKED EGY VERSET. SZERETNÉ HALLNI? 682 00:56:17,690 --> 00:56:19,692 [ szarkasztikus kuncogás ] ÍME EZT A GONTOSZ NŐT. 683 00:56:21,194 --> 00:56:24,697 ELES, MEGJAVÍTOTT. KÚSZIK, HAJLUL. 684 00:56:24,697 --> 00:56:28,201 SZÍVJA, BASZA, FELVESZI ÉS MEGNYALJA. 685 00:56:28,201 --> 00:56:31,204 MEGÜZHETSZ ŐT, MEGÜZHETSZ, MAUL VELE, BAJLJ MEG vele. 686 00:56:31,204 --> 00:56:33,706 BÁRMIT AKARSZ Amíg NEM ÉRINTED MEG ŐT. 687 00:56:33,706 --> 00:56:37,210 KI INNEN. VEDD EL AZ ÁRON IGAZSÁGOT ÉS MENJ KI INNEN! 688 00:56:37,210 --> 00:56:39,212 MUTASD MEG A SZERELMÉT ÉS KŐVÉ VÁLT! 689 00:56:39,212 --> 00:56:41,214 NEM VOLT MÉG MEGÉRI 50 DOLLÁROT! 690 00:56:41,214 --> 00:56:44,217 [ Shayne ] GYERE VISSZA IDE! FIGYELJ RÁM! [ Kína ] MENJ EL TŐLEM ! 691 00:56:45,468 --> 00:56:47,971 [ Grunts ] TE... TUDOD MI VAGY TE? 692 00:56:47,971 --> 00:56:53,726 TUDOD, MI VAGY? EGY OLCSÓ FESTETT SULJ, AKI KÉSZÍT A VAGYON ILLÚZIÓK ELADÁSA... 693 00:56:53,726 --> 00:56:55,728 [ Kína sikolyok ] 694 00:56:55,728 --> 00:56:58,731 EGYETLEN AZ ÖN RENDSZERESSÉGEI, KEDVEM? 695 00:56:58,731 --> 00:57:00,733 MINDIG SZÜKSÉGES MA ESTE, nem igaz? 696 00:57:04,737 --> 00:57:08,241 Azt hiszem, UH, TANÍTTA AZT A SZÁFOT EGY LECKE. 697 00:57:09,242 --> 00:57:12,745 AZ NEM SZÁM VOLT. EZ VOLT A MEGMENTŐM. 698 00:57:14,747 --> 00:57:17,750 SOHA nem voltam ELŐTT HARCOZOTT. CSAK HARCOZTAK MEG. 699 00:57:18,251 --> 00:57:21,371 IGEN, EZ, KEMÉNY MUNKA. NEM LEHET MINDENKINEK KEDVEZNI. 700 00:57:21,371 --> 00:57:24,874 Ó, nem úgy értettem, hogy ez a munka. EBBEN A MUNKÁBAN, KÉREM MINDENKIT. 701 00:57:24,874 --> 00:57:28,878 GYERÜNK. MI VAN MÉG MÉG AKKÓGATSZ ITT KÖRÜL, MÉG? 702 00:57:28,878 --> 00:57:32,382 RENDBEN. NEM VAGYOK TEhetetlen. 703 00:57:33,883 --> 00:57:36,886 SZERINTEM LEHETNEM HASZNÁLJ SEGÍTSÉGET. 704 00:57:37,387 --> 00:57:39,389 [ China Grunts ] 705 00:57:40,890 --> 00:57:43,393 KÖSZÖNÖM A SEGÍTSÉGET CSAK AKKOR. 706 00:57:43,393 --> 00:57:47,897 VAGY A KÍSÉRLET, MINDENKÉPP. IGEN. NEM VAGYUNK MINDEN, HOGY ELÉRJÜK. 707 00:57:49,399 --> 00:57:52,902 MOST MENJ HAZA A FELESÉGÉRE. 708 00:57:55,405 --> 00:57:58,408 KÍVÁNOK MEGMONDHATM NEKI... 709 00:57:58,408 --> 00:58:00,410 AHOGY TE KÉSZÜLTED... ÉREZTETT. 710 00:58:01,911 --> 00:58:04,914 AZT MONDTA, HOGY RÉSZ AZ ÉN KÉPZELÉMÉBŐL. 711 00:58:08,418 --> 00:58:10,920 [ Sóhajok ] VOLT. 712 00:58:28,188 --> 00:58:31,941 - Kaphatok még egy PALACSINTÁT? - NEM, NEM LEHET MÁS PALACSINTÁT. 713 00:58:32,442 --> 00:58:36,446 NEKED MÁR KETTŐ VOLT. A KÖVÉR LÁNYOK NEM KÖZÖSÖNEK. 714 00:58:38,448 --> 00:58:42,952 - Bobby, jól vagy? - MI ? IGEN. 715 00:58:42,952 --> 00:58:44,420 JÓL vagyok. 716 00:58:44,420 --> 00:58:47,924 TETTÉL VALAMIT A HAJRA? MÁSKÉNT NÉZ ki. 717 00:58:48,925 --> 00:58:52,428 IGEN. MÚLT HÉTEN VÁGTAM. 718 00:58:52,428 --> 00:58:54,931 Örülök, hogy észrevetted. 719 00:58:56,549 --> 00:59:00,053 ELNÉZÉST. Tessék, APA. 720 00:59:02,055 --> 00:59:04,057 AMIKOR KIJAVÍTOD A SZEMÉTELEM ? 721 00:59:04,057 --> 00:59:06,559 MEGNÉZEM. SZÜKSÉGE LEHET VÍZSZERELŐRE. 722 00:59:06,559 --> 00:59:11,064 MEGOLDHATOD, APA. APA, TANÍTASZ MEG? HOGYAN VEGYÜNK KERTET? 723 00:59:11,064 --> 00:59:13,066 MIÉRT ÉN, GYERMEK? ANYUKÁD TANÍTANI MEG. 724 00:59:13,066 --> 00:59:16,569 APA NEM TUDJA, HOGYAN KERTETÉST. HÉ ! 725 00:59:16,569 --> 00:59:19,072 AMY, EZ TÉNYLEG NEM OLYAN KEMÉNY. 726 00:59:20,573 --> 00:59:23,576 Drágám, KÖNNYEN! TUDOD, hogy NEM MINT JUHARSZIRUP. 727 00:59:23,576 --> 00:59:27,580 - TERMÉSZETESEN SZERETED A JARHAT-- - MIÓTA ISMERSZ SZERETNI SZERETNI JUHARSZIRUPOT? 728 00:59:28,081 --> 00:59:32,468 - NEM AKAROK VITÁZNI VELED. - KI VIKSZIK? 729 00:59:32,468 --> 00:59:35,972 APA, MI A STRONTIUM 90? EZ A KIFEJEZÉS RADIOAKTÍV FALLOUT. 730 00:59:36,472 --> 00:59:38,975 KÉRDEZTE, AMY. NEM GONDOLTAM TUDNÁD, MI AZ. 731 00:59:39,475 --> 00:59:41,978 TERMÉSZETESEN, TUDOM, MI AZ. MI AZ? 732 00:59:41,978 --> 00:59:45,982 EZ A KIFEJEZÉS RADIOAKTÍV FALLOUT. EZ BRILLIÁNS. 733 00:59:45,982 --> 00:59:48,484 NEM AZ APÁD BRILLIÁNS? 734 00:59:48,985 --> 00:59:50,987 MIT JELENT A "90"? 735 00:59:50,987 --> 00:59:53,740 IGEN, DRÁGA, MIT A "90" JELENTÉS, HMM? 736 00:59:53,740 --> 00:59:57,243 MONDD EL, APA, HMM? TE VAGY A SZAKÉRTŐ. 737 00:59:57,243 --> 01:00:02,248 AZT JELENTI... EZ, UH... 738 01:00:02,248 --> 01:00:06,252 HOGY 90 NAP VAN ELLENSZERET SZEREZNI VAGY MEGHALOD. 739 01:00:06,252 --> 01:00:09,255 [ Nevet ] 740 01:00:09,255 --> 01:00:11,758 SZERINTEM JOBBAN KÉRDEZNI A TANÁROD, JIMMY. 741 01:00:11,758 --> 01:00:14,260 MEG KELL SZERETNEM DOLGOZNI. 742 01:00:15,762 --> 01:00:19,265 APA HAGYTA AZ ÉTELT A TÁNYÉRÉN. 743 01:00:19,265 --> 01:00:24,387 [ Szipog ] IGEN, APA NEM KÖVETI A SZABÁLYOK. CSAK Ő KÉSZI AZOKAT. 744 01:00:26,889 --> 01:00:30,393 VISZlát! ADJ APU CSÓKOT. 745 01:00:32,395 --> 01:00:35,398 [ homályos ] [ Kuncogás ] 746 01:01:05,228 --> 01:01:09,599 - KÉTSZÁZ HÁROM ÚTRA. - VAN RÁDIÓD? 747 01:01:09,599 --> 01:01:13,603 - AZT VAN, AMIT AKARSZ. - EGÉSZSÉGBIZTOSÍTÁS ? 748 01:01:31,371 --> 01:01:33,873 SZERETNÉL KAPNI KORÁN A MENNYBE? 749 01:01:51,524 --> 01:01:55,027 [ Labdajáték a Rádióban ] TALÁN EL KELL CSINÁLNI AJÁNLATT NEKI 14-KOR. 750 01:01:55,027 --> 01:01:58,030 MEGVAN MÁR SOK KÉSZLET. LEHET EGYÜTTMŰKÖDNI. 751 01:01:58,030 --> 01:02:01,033 NEM MEHETUNK ALACSONYABB, MINT 18. EZ SÉRTÉS. 752 01:02:01,033 --> 01:02:04,036 MEGTAGADOM AZT FIZETNI OPPORTUNISTA BASTARD TÖBBET AMIT MEGÉRDEMEL. 753 01:02:04,036 --> 01:02:06,038 KÉRDÉS AZ ELVÉRT. 754 01:02:06,038 --> 01:02:08,541 [ Bemondó ] A SASOK KORSA CSAK NÉGY TALÁLAT ENGEDÉLYEZETT... 755 01:02:08,541 --> 01:02:12,044 Ó, MÉG MINDIG AGÓDOK FINLEY-RŐL DE ÁTJÖN. 756 01:02:12,044 --> 01:02:15,548 A FÉRFI TELJESEN VAN NINCS ERKÖLCSI ÉRZÉK, NEM ért egyet, DRÁGA? 757 01:02:15,548 --> 01:02:18,551 UH-HUH! ELSŐ ALKALMAZÁS, MARTIN HARMADIKRA FÖLDÖLT. 758 01:02:18,551 --> 01:02:24,557 EZ VISSZA VOLT A MÁSODIKBAN. EZT ELŐTT SZERETNÉM VÉGLEGESÍTENI LAURIE HAZA JÖN SZAKADÁSRA. 759 01:02:24,557 --> 01:02:28,060 REMÉLEM NEM AZ HOZZÁ AZT A FIÚT LÁTJA... A ZSIDÓT? 760 01:02:28,060 --> 01:02:31,063 NEM HOGY NAGY VAGYOK VAGY BÁRMI. TUDOD A MUNKÁT CSINÁLT GYERMEKEKÉRT CSINÁLTAM. 761 01:02:31,564 --> 01:02:34,567 DE HA ZSIDÓ, MIRE MEGYÜNK KÖZÖN VELE? 762 01:02:34,567 --> 01:02:36,569 ISTEN TUDJA NEM VEGYÜK EL ŐT A COUNTRY KLUBBA. 763 01:02:37,069 --> 01:02:40,056 CLAUDIA, HOGY HALLOTT VOLT EGY ZSIDÓRÓL KI NEM GOLFOLT? 764 01:02:40,056 --> 01:02:43,860 ???? 765 01:02:55,371 --> 01:02:57,874 [ Nincs hallható párbeszéd ] 766 01:03:24,033 --> 01:03:28,037 [zihál, zokog] 767 01:03:29,038 --> 01:03:31,541 [ Légsziszegés ] 768 01:03:31,541 --> 01:03:34,043 [ Labdajáték folytatódik ] ARTHUR ! 769 01:03:34,043 --> 01:03:36,045 NE RAGASZD A NYELVED A FÜLÉBEN. 770 01:03:36,045 --> 01:03:38,548 VIGYÁZAT KELL LENNI EZEKKEL AZ EMBEREKKEL. 771 01:03:38,548 --> 01:03:41,551 NEM TUDOD MILYEN CSÍRÁK LEHETNEK HOZNI. 772 01:03:41,918 --> 01:03:44,053 ÁLLÍTSA MEG EZT A LÁDÁT! 773 01:03:45,555 --> 01:03:49,559 GYORSAN ZÁRJA AZ AKCIÓT MIELŐTT A NYELVE EGYESÜL ! 774 01:04:00,069 --> 01:04:02,572 A GYEREKEK GYÜLÖLIK EZT SALÁTA. HOL VANNAK? 775 01:04:02,572 --> 01:04:05,575 Ó, ŐK ANYÁMNÁL. TALÁLJÁK KI MIT LÁTTUNK? 776 01:04:05,575 --> 01:04:10,580 JANIE DURANT. NE felejtsd el, KIGYŐZTE TÉGED HEAD CHEERLEADER SZÁMÁRA? 777 01:04:10,580 --> 01:04:13,583 MILYEN SZALASZ. NEM SZALAC. 778 01:04:13,583 --> 01:04:15,585 OHIO ÁLLAMBA MENT. 779 01:04:16,085 --> 01:04:20,706 KÉTÉVENTE EGYEDIK SULJ OHIO ÁLLAMBA. AZ IDŐZÍTÉSE JÓL VOLT. 780 01:04:20,706 --> 01:04:24,961 MELLETTE ÜLTEM A BIOLÓGIÁBAN. Ő VOLT MINDIG LEADJA A BÉKÁT. 781 01:04:24,961 --> 01:04:30,099 - MIT CSINÁL MOST? - PINCÉR AT, UH, SEAFOOD HEAV. 782 01:04:30,600 --> 01:04:33,102 NEM FÉZESÜLÉS? LENNY HARRIS? AZ A NAGY. 783 01:04:33,102 --> 01:04:36,606 ANGOLUL ÜLT MÖGÖTTEM ÉS TÜKRÖT KÖTÖTT A CIPŐJÉRE HOGY FEL NÉZHETTE A RUHÁMAT. 784 01:04:37,106 --> 01:04:39,108 [ Nevet ] SHEILA, MI VAGY TE RÓL BESZÉLSZ? AZ ÉN VOLTAM. 785 01:04:39,609 --> 01:04:42,111 TUDTAM, HOGY EGY NAGYBORÚ. [ Nevet ] 786 01:04:42,612 --> 01:04:44,614 RENDBEN. VAN EGY. 787 01:04:44,614 --> 01:04:46,616 NEM LAPOS? LAPOS SZERETEM. 788 01:04:47,116 --> 01:04:49,118 HÁT, NEKED SOSEM SZERETTE LAKÁS, AMIKOR HÁZASSÁGOK VOLTUNK. 789 01:04:49,118 --> 01:04:51,621 SOHA SEMMI sem tetszett AMIKOR HÁZASOK VOLTUNK. 790 01:04:51,737 --> 01:04:54,740 Oké, CSAPAT. SZEREZZE MEG, Míg MELEG. [ Nevet ] 791 01:04:54,740 --> 01:04:58,127 AZT HISZI, HOGY MÉG VAN KÖZÉPISKOLÁBAN. 792 01:04:58,127 --> 01:05:01,130 [ Nevet ] Ó ! DISGUS-- 793 01:05:01,247 --> 01:05:04,000 MUSTÁROT VAN MINDEN... 794 01:05:04,000 --> 01:05:06,252 Oké, MINDENKINEK. NÉZZ RÁM ÉS MOSOLYOGJ. 795 01:05:06,252 --> 01:05:10,640 - EGYIK VAGY MÁSIK, NEM TUDJUK MEG KETTŐT. - [ Nevet ] 796 01:05:11,007 --> 01:05:15,511 [ Nincs hallható párbeszéd ] ?? A FENE AZ ÉLŐKET EZ GYÖNYÖRŰ ÉLET?? 797 01:05:16,012 --> 01:05:21,017 ?? GYÖNYÖRŰ GYÖNYÖRŰ ÉLET?? 798 01:05:21,150 --> 01:05:24,153 MÉG EGY AZ UTÓKÖRÉRT ? 799 01:05:24,153 --> 01:05:26,906 ?? AHA, AHA?? 800 01:05:27,406 --> 01:05:29,909 ?? EZ GYÖNYÖRŰ?? 801 01:05:30,159 --> 01:05:31,661 ?? ÉLET???? 802 01:05:31,661 --> 01:05:34,914 Ígérd meg, hogy nem fogod CSINÁLJA A VARÁZSLATOT. MI ? 803 01:05:34,914 --> 01:05:38,417 TE MEGMONDTAD TETTED. HAZUDTAM. 804 01:05:38,918 --> 01:05:40,920 DONNY. DONNY. 805 01:05:40,920 --> 01:05:43,923 SZERINTEM AZ IDŐ A RÉGI H.P. EGY KICSIT NOSZTALGIA A BANDÁHOZ? 806 01:05:43,923 --> 01:05:46,926 [ Nevet ] TE patkány POKER. 807 01:05:46,926 --> 01:05:48,928 AMY TUDJA? Szar lesz. 808 01:05:48,928 --> 01:05:51,430 GONDOLTAM MEGLEPÉNEM ŐT. 809 01:05:51,797 --> 01:05:54,800 Hölgyeim és uraim, LEHET NEM A FIGYELMET KÉRJÜK. 810 01:05:54,800 --> 01:05:58,304 - VAN AZ ÜZLETBEN. - EZ AZ A BUDA VARÁZSLAT. 811 01:05:58,304 --> 01:06:01,440 NEM, EZ NEM VARÁZSLAT, A mai napra, ÉLŐ SZÍNVADON, 812 01:06:01,440 --> 01:06:04,944 KÖZVETLENÜL A VADBÓL, BORNEÓI SZABADÍTATLAN DZSungelek-- 813 01:06:04,944 --> 01:06:07,947 FORRÓ ÁTBA! EZ A RÉGI H.P. ! 814 01:06:07,947 --> 01:06:09,448 [ Nevetés ] 815 01:06:09,949 --> 01:06:11,951 Hölgyeim és uraim, KÉSZÜLJÜK FEL. 816 01:06:12,068 --> 01:06:16,072 A TAPASZTALAT ELŐTT KÉSZÜLT AZ EMBERI PÉNISZ! HOÓ ! 817 01:06:16,572 --> 01:06:20,710 - HOHO ! AMIGO ! - BOBBY, NE! ÚGY ÚGY ÉRTEM! 818 01:06:22,712 --> 01:06:27,216 ???? [Dúdolok "Így szólt Zarasthustra"] 819 01:06:27,216 --> 01:06:41,230 ???? 820 01:06:41,230 --> 01:06:53,242 ???? 821 01:06:53,242 --> 01:07:01,250 ???? 822 01:07:01,751 --> 01:07:04,754 [Taps, sípok] 823 01:07:06,505 --> 01:07:08,507 - BRAVO! BRAVO ! - [ Nevet ] 824 01:07:12,728 --> 01:07:15,047 [ WC öblítés ] 825 01:07:22,555 --> 01:07:26,058 NEM TANÍTOTT AZ ANYÁD UTÁNA KEZET MOSNI FÜRDŐSZOBÁBA MÉSZ? 826 01:07:26,058 --> 01:07:29,562 NEM, NEM TANÍTOTT MEG HOGY PISZI AZ ÚJJAIMRA. 827 01:07:32,565 --> 01:07:36,068 JÓL ÉRZÉS EZT EGYENLÍTÉSRE? JÓL ÉRZED HAZUDNI? 828 01:07:36,068 --> 01:07:39,071 AZT GONDOLTA, HOGY TESZI A VARÁZSLAT. 829 01:07:39,572 --> 01:07:43,075 CSAK NEM AKARTAM HOGY MEGbántsd az érzéseidet. 830 01:07:43,075 --> 01:07:47,079 SZERINTEM NEM NYERHETSZ. 831 01:07:47,079 --> 01:07:51,584 NYERHETSZ AZzal, hogy őszinte lennék VELEM HELYETT, HOGY HUMOROZNAK. 832 01:07:51,584 --> 01:07:54,587 MI VAN MI VAN HA NEM LEHET Őszinte EGYMÁSSAL? 833 01:07:54,587 --> 01:07:57,089 NEM TUDOM, Bobby, MI VAN NEKI ? 834 01:07:57,089 --> 01:08:01,594 NEM TUDOM, AMY. MI VOLT MÉG HUMORÁL RÓLAM ? 835 01:08:01,594 --> 01:08:06,098 ELALSZIK. NEM, SZERETNÉM TUDNI, MI MÉG TE KÍMÉLTED MEG ATTÓL. 836 01:08:06,599 --> 01:08:09,101 TÉNYLEG NEM HANGULATBAN EZHEZ. 837 01:08:09,101 --> 01:08:12,104 TE VAGY VALÓHA HANGULATBAN BÁRMIRE? 838 01:08:12,605 --> 01:08:16,108 NE FORDULJ EL TŐLEM. SZERETNÉM TUDNI MI ZAVAR TED. 839 01:08:16,108 --> 01:08:18,110 ÍGY ESZEM? 840 01:08:20,112 --> 01:08:22,615 MIÉRT ÖNTÖTTED AZ ÖSSZES JUHARSZIRUP A PALACSINTÁMRA? 841 01:08:22,615 --> 01:08:26,619 HIBA VOLT, RENDBEN ? VOLT ? 842 01:08:27,119 --> 01:08:31,123 MIT GONDOL, PRÓBÁLAK MÉRGEZNI JUHARSZIRUPPAL? 843 01:08:31,123 --> 01:08:34,126 HA BOLDOGTALAN VAGY VALAMIRŐL, CSAK MONDD MEG. 844 01:08:34,126 --> 01:08:36,128 NE VEDD KI RAJTOM. 845 01:08:38,130 --> 01:08:42,134 NAGYON FÁRADT VAGYOK. NEM, A BABA! NE KERÜLJÉK MEG EZT! 846 01:08:43,636 --> 01:08:48,140 ÚGY CSINÁLSZ VAN A PESTIS VAGY VALAMI! 847 01:08:48,140 --> 01:08:52,645 Úgy értem, AKAROK HOGY TUDJÁTOK MI A FENNE ZAVAR TÉGED! 848 01:08:53,145 --> 01:08:55,147 VAN... MEGINT PÉNZ? 849 01:08:57,149 --> 01:08:59,151 NUKLEÁRIS HÁBORÚ? 850 01:09:01,153 --> 01:09:05,658 MI AZ ÚTON SZERETETÜNK. HA TUDOD EMLÉKEZZE VISSZA ODA MESRE. 851 01:09:07,159 --> 01:09:10,663 Úgy értem, MINDEN TIÉD OOHING ÉS AH-ING-- 852 01:09:10,663 --> 01:09:13,165 EZ CSAK ÍGY VAN NEM FÁJSZ AZ ÉRZÉSEIM? 853 01:09:13,165 --> 01:09:15,167 HAGYJA MEG! GYERE ! AKAROK TUDNI ! MONDD MEG. 854 01:09:15,668 --> 01:09:18,170 Bobby, NE TEGYE EZT. MONDJ MEG, A BABA! 855 01:09:18,671 --> 01:09:21,674 EGYSZER LEGYEN Őszinte. ELVEHETEM. 856 01:09:22,174 --> 01:09:25,177 VOLTÁL IS LEszállni? 857 01:09:25,177 --> 01:09:27,179 VAGY CSAK VAN HUMOROZOTT MEG? 858 01:09:27,179 --> 01:09:29,682 NAGYON UTÁLOM ILYEN BESZÉD. 859 01:09:32,184 --> 01:09:37,189 EZ NEM A H.P., ÉS NEM AZ A VARÁZSLAT. 860 01:09:38,190 --> 01:09:40,192 EZ MI VAGYUNK? 861 01:09:42,194 --> 01:09:45,197 AZ IGAZSÁGOT AKAROM. 862 01:09:56,709 --> 01:09:59,712 [ Sóhajok ] 863 01:10:00,212 --> 01:10:04,216 AZ IGAZSÁGOT AKARTAD. BOCSÁNAT. [ Gúnyolódik ] 864 01:10:06,218 --> 01:10:10,723 SAJNÁL. MIT CSINÁLSZ SZERETNÉM , HOGY MONDJAM ? 865 01:10:19,732 --> 01:10:23,736 MIÉRT NEM TETTED CSAK MONDD MEG EZ ELŐTT? 866 01:10:25,237 --> 01:10:29,742 MINDIG NINCS JÓ VOLT NEKED. 867 01:10:29,742 --> 01:10:31,744 MIÉRT VAN HAZUDNI RÓLA? 868 01:10:34,747 --> 01:10:36,248 [ Gúnyolódik ] [ Sóhajok ] 869 01:10:38,250 --> 01:10:43,756 ÉN VAGYOK A FÉRJED. NE HISZNED, HOGY ÉRDEKELNEK ILYENEKRŐL, 870 01:10:44,256 --> 01:10:47,259 AMIT SZERETNÉM CSINÁLNI VALAMI RÓLA? 871 01:10:49,261 --> 01:10:52,765 NEM BÍZTÉL BENNEM ELÉG HINNI EZT? 872 01:10:58,270 --> 01:11:00,773 [ Sóhajok ] 873 01:11:06,779 --> 01:11:11,283 NEM MONDTAM NEM VOLT JÓ NEM. 874 01:11:11,784 --> 01:11:14,286 Én... ÉN CSAK NEM KELL... 875 01:11:14,787 --> 01:11:17,790 UGYANAZT AZTÓL, AMIT TESZ. 876 01:11:19,792 --> 01:11:23,295 SOHA NEM VOLT FONTOS SZÁMÁRA. 877 01:11:23,796 --> 01:11:28,801 ÉS TUDOD VICCESnek érzem magam BESZÉLVE RÓLA. 878 01:11:29,301 --> 01:11:32,304 JOBBAN ÉRZED magad HAMISÍTNI? 879 01:11:33,806 --> 01:11:38,310 ELÉGEDETT VOLTÁL. ELÉGEDETT? 880 01:11:41,313 --> 01:11:44,817 SZERINTED MIT VAGYOK, VALAMILYEN GÉP? 881 01:11:44,817 --> 01:11:47,820 HOGY CSAK KELL A LYUK BEJÖNNI ? 882 01:11:49,822 --> 01:11:52,825 úgy értem, MIT GONDOL KÉSZÍTETT ELJÖNNI? 883 01:11:52,825 --> 01:11:55,828 STOP-- NEM ! MIT GONDOLSZ... 884 01:11:55,828 --> 01:11:58,831 KÉSZÍTETT ELJÖNNI? NEM ÉRDEKEL ! 885 01:12:00,332 --> 01:12:05,337 MEGMONDOM. HITTEM AZ BELENÜL... 886 01:12:05,337 --> 01:12:10,342 A NŐ, AKI SZERETEM ÉS NAGY ÖRÖMET SZEREZETNEK... 887 01:12:10,843 --> 01:12:13,345 AHOGY ADTA NEKEM. 888 01:12:13,846 --> 01:12:17,850 TUDOD, KETTÜNK EGYÜTT. 889 01:12:26,859 --> 01:12:32,364 [ Gúnyolódik ] VALAMILYEN VARÁZS! KIDERÜLT, HOGY AZ. 890 01:12:35,868 --> 01:12:37,870 NAGYON JÓ VAGYOK, BECSÚSZTAM MAGAM. 891 01:12:42,374 --> 01:12:47,379 TALÁN itt az IDŐ Mindketten MEGÁLLTUNK AZ ÖSSZEFÜGGÉS, 892 01:12:47,379 --> 01:12:50,382 ÚJRA KEZDTE TANULNI... 893 01:12:52,885 --> 01:12:55,387 MAGÁNKRA. 894 01:13:03,195 --> 01:13:06,198 TUDOM, hogy mérges vagy, DE MIELŐTT megőrülsz, CSAK HAGYD MEGMAGYARÁZNI. 895 01:13:06,198 --> 01:13:08,700 EZT NEM HISZEM. TE KÖVETTÉL. A FENNYEZETT. 896 01:13:08,700 --> 01:13:11,203 EZT rohadtul NEM HISZEM EL. CSAK AKAROK BESZÉLNI VELED. 897 01:13:11,203 --> 01:13:13,705 NEM AKAROK CSINÁLNI BÁRMILYEN BAJ. ÍGÉREM. MUNKÁBA KELL mennem. 898 01:13:14,206 --> 01:13:16,708 NEM TESZI SOKÁT. KÉREM. 899 01:13:18,210 --> 01:13:20,712 KÖSZÖNÖM. 900 01:13:23,465 --> 01:13:26,969 JÓL ? NAGY LAKÁS. 901 01:13:26,969 --> 01:13:31,473 MI VAGY, INGATLANÜGYNÖK? 902 01:13:32,441 --> 01:13:34,927 EZEKET LÁTTAM EGYSZER EGY KÖNYVBEN. 903 01:13:36,929 --> 01:13:38,931 AZT MONDJÁK KELETEN TILOS... 904 01:13:38,931 --> 01:13:41,433 SZEXEZNI VALAKIVAL KI TUDJA A TITKAID. 905 01:13:41,433 --> 01:13:43,936 VAGY HIÁNYOK. [ Nevet ] 906 01:13:43,936 --> 01:13:47,940 TE SOHA LÉGY OTT KÉSES. SOHA NEM KÉSZESEK ITT. 907 01:13:47,940 --> 01:13:50,442 SZERINTEM NEM. 908 01:13:50,442 --> 01:13:53,946 VÁGJÁTOK A SZAROKAT. MIT AKARSZ TŐLEM? 909 01:13:53,946 --> 01:13:56,448 MI ELGONDOLKODJA Akarok VALAMIT? 910 01:13:56,949 --> 01:13:59,451 MINDENKI AKAR VALAMIT. 911 01:13:59,451 --> 01:14:02,454 MIÉRT JÖTTED IDE? 912 01:14:02,955 --> 01:14:05,958 AKARTAM ÚJRA LÁTÁSRA. 913 01:14:05,958 --> 01:14:11,463 NÉZD, HA GONDOLJA VISSZA KÉSZED A BADYOMBAN FELEJTSD EL. 914 01:14:11,463 --> 01:14:13,465 VAN EGY seggfej MÁR OTT. 915 01:14:13,966 --> 01:14:15,968 TALÁN CSAK AKAROK MEGISMERNI. 916 01:14:16,468 --> 01:14:18,971 Úgy értem, SOHA TALÁLKOZOTT MINDENKINEK, mint TE. 917 01:14:18,971 --> 01:14:20,973 KI VAN? 918 01:14:21,473 --> 01:14:24,476 CSAK GONDOLTAM MÚLT HÉT UTÁN AZT TALÁN BARÁTOK LEHETÜNK. 919 01:14:24,476 --> 01:14:26,979 TÉNYLEG GONDOLJA BARÁTOK LEHETÜNK MÚLT HÉT UTÁN? 920 01:14:27,479 --> 01:14:31,483 IGEN ! JOBBAT NEM IS TUDOK KELLETNI MÓD A BARÁTSÁG KEZDÉSÉRE. 921 01:14:31,984 --> 01:14:34,486 NEM TALÁLKOZTUNK. BOBBY GRADY vagyok. 922 01:14:34,486 --> 01:14:37,489 JOANNA CRANE. LÁTTAM A POSTALÁDABAN. MI VAGY 30 KÖRÜL? 923 01:14:37,990 --> 01:14:41,493 MÉG MINDIG "BOBI"-nak hívod? FELNÖVEK, AMIKOR KÉSZEN VAN. 924 01:14:41,493 --> 01:14:43,996 Ó, SZERINTEM KÉSZEN VAGY. 925 01:14:43,996 --> 01:14:46,999 EGYEDÜL VAGY ? 926 01:14:46,999 --> 01:14:49,001 NEM VAGYUNK MI mindannyian? 927 01:14:49,001 --> 01:14:53,005 EMLÉKEZTETTED ERRE VOLT HÖRSÖGRE GYERMEK VAGYON. 928 01:14:53,005 --> 01:14:56,008 EMLÉKEZTETEM EGY HÖRÖCSÉRŐL? IGEN. 929 01:14:56,008 --> 01:14:58,510 ELSZALAKOTT AKKOR PRÓBÁLT HOGY MEGÉRINTSE ŐT. 930 01:14:58,510 --> 01:15:01,513 ÍGY MEG AKARTAM MEGUTATNI NEM VOLT SEMMI FÉLNI. 931 01:15:01,513 --> 01:15:04,016 ÍGY EGY NAP Gyorsan felvettem, ÉS TARTOM ŐT. 932 01:15:04,016 --> 01:15:10,022 ÉS MEGFORDULT GYENNEK ÉS SZERETETŐ. DEHOGY. SZÁRT A KEZEMBEN. 933 01:15:10,022 --> 01:15:12,024 [ Nevet ] 934 01:15:12,274 --> 01:15:15,277 Nos, JOBBAN INDULOK MERT TE LESZ MUNKA KÉSÉS. 935 01:15:15,277 --> 01:15:17,779 RENDBEN. MEGSZOKTAM A SZABÁLYOK megszegését. 936 01:15:17,779 --> 01:15:20,782 SZÍVÜL BŰNÖZŐ VAGYOK. AH, BEVALÓD VAN EGY. 937 01:15:20,782 --> 01:15:24,286 [ Sóhajok ] KÖSZÖNÖM. 938 01:15:24,286 --> 01:15:27,289 ÉS SAJNÁLUM ÍGY BESZÁMOLJATOK. 939 01:15:27,289 --> 01:15:30,292 ÉS VALÓBAN KÖSZÖNÖM, HOGY HALLGAT, ÉS ÚJRA NEM zavarlak. 940 01:15:30,292 --> 01:15:34,296 [ Cseng a telefon ] Ó, Bobby, HA TE, UH... 941 01:15:34,296 --> 01:15:37,299 HA VALAHA NAGYON KELL RÁM, [ A csengetés folytatódik ] 942 01:15:37,299 --> 01:15:40,302 BESZÉLNI, BÁRMIT, ITT VAGYOK. TUDOM. 943 01:15:41,803 --> 01:15:44,306 JOANNA CRANE. 944 01:15:44,306 --> 01:15:47,309 HELLO ? [ Sorkattintások, Tárcsahang zümmög ] 945 01:15:53,065 --> 01:15:54,700 HÉ, COWBOY! 946 01:15:55,200 --> 01:15:57,703 SZIA. SZIA. 947 01:15:57,703 --> 01:16:00,706 APA, ANYA MONDTA KIKÖLTÖZTETÉL. 948 01:16:00,956 --> 01:16:03,959 [ Sóhajok ] 949 01:16:03,959 --> 01:16:07,963 Nos, ANYUKÁD ÉS ÉN ÖNMAGÁNK KELL LENNI EGY IDŐRE. 950 01:16:07,963 --> 01:16:11,967 Esküszöm, hogy NEM AZT AZZAL, HOGY MEGÁLLÍTOTTUNK A GONDOZÁST RÓLAD ÉS LISA-RÓL. 951 01:16:13,468 --> 01:16:15,971 APA, HA ANYA KAP ÚJRA HÁZAS, 952 01:16:15,971 --> 01:16:19,474 NEM KELL hívnom A MÁSIK SZÁM "APA", ugye? 953 01:16:21,843 --> 01:16:25,347 Ó, JIMMY, mindegy MI TÖRTÉNIK, 954 01:16:25,847 --> 01:16:27,849 MINDIG VAGYOK AZ APÁD LESZ. 955 01:16:30,352 --> 01:16:32,738 MIÉRT KELL MENNI? 956 01:16:32,738 --> 01:16:35,741 ÍGÉRD meg, hogy nem leszel Bármilyen BAJ AZ ANYÁDNAK... 957 01:16:36,241 --> 01:16:38,243 ÉS FIGYELSZ A NŐVÉRENEK? 958 01:16:38,243 --> 01:16:40,862 Hé, JIMMY. GYERE ! FOGOK. NE AGGÓDJON. 959 01:16:41,113 --> 01:16:43,115 NEM AGGÓDOK. 960 01:17:21,153 --> 01:17:23,655 [ Zümmög ] 961 01:17:30,162 --> 01:17:32,664 [ A zümmögés folytatódik ] 962 01:17:39,171 --> 01:17:41,673 [ Kapcsolók Vibrátor ki ] Szia, JOANNA. 963 01:17:44,176 --> 01:17:47,179 MIT KERESSZ ITT? NINCS JOGOD ITT LENNI! 964 01:17:47,679 --> 01:17:51,683 KELL... MINDKETTŐNKÉRT. 965 01:17:51,683 --> 01:17:55,687 MENJ EL TŐLEM. NEM IS ISMERNI AKAROK. 966 01:17:55,687 --> 01:17:58,690 NINCS TÖBB BEFEJEZÉS, JOANNA. 967 01:17:58,690 --> 01:18:01,693 TUDOM, KI VAGY. UGYANAK VAGYUNK, NEM LÁTOD? 968 01:18:01,693 --> 01:18:04,196 UGYANAZ A DÖGEM. UGYANAZ A FÉLELEM. 969 01:18:04,696 --> 01:18:07,199 MI UGYANAZT FÉLTÜNK. UGYANAZON MELKÜLÜNK. 970 01:18:07,199 --> 01:18:09,201 DE MI NEM TÖBBET KELL. 971 01:18:09,201 --> 01:18:12,204 VAN ESÉLYÜNK, KETTŐNKÜNK, EGYÜTT. 972 01:18:12,204 --> 01:18:16,208 - NINCS TÖBB ÁRU. - NINCS SZÜKSÉGEM RÁD. 973 01:18:16,208 --> 01:18:18,210 KIKIÍVOK NEKED AZ ISTEN szerelmére. 974 01:18:18,210 --> 01:18:20,712 MINDEN TÁRGYALÁS ITT IS? 975 01:18:20,712 --> 01:18:24,716 HAGYJA MEG! CSAK KUSS! HALLGASS MEG. SEGÍTSEN. 976 01:18:24,716 --> 01:18:26,718 FÁRADT AZ ÁLLÁS UTCA SAROKRA. 977 01:18:27,219 --> 01:18:31,723 SZERETNI ÉS GONDOZNI AKAROK ÉS ÚGY KELL, MINT NEKED. SEGÍTHETÜNK EGYMÁSNAK. 978 01:18:31,723 --> 01:18:34,226 MI NINCS EGYEDÜL MEGÖREGEDNI. Ó ! 979 01:18:36,228 --> 01:18:38,230 MINDEN RENDBEN. JOANNA! 980 01:18:39,731 --> 01:18:41,733 menekülj el. KAPCSOLJ RÁM. 981 01:18:43,235 --> 01:18:45,237 CSAK PRÓBÁLTAM HOGY MEGMENTESÜNK. 982 01:18:45,237 --> 01:18:48,240 [ Autó ajtó Nyitás, zárás ] Nos, 983 01:18:48,740 --> 01:18:50,742 [ Motor indítás ] A JÁTÉK NINCS VÉGE. 984 01:18:52,244 --> 01:18:55,747 EGY ISTEN HÍVÜVE VISSZATÉR. [ Csikorgó gumik ] 985 01:18:55,747 --> 01:18:59,751 ÉS ITT Ő HOZI A VÉGSŐ SZÓT. 986 01:19:27,429 --> 01:19:29,030 [ Grunts ] 987 01:19:37,038 --> 01:19:39,541 [ Érmék csörömpölése ] 988 01:20:17,162 --> 01:20:21,049 ???? [ Rock ] 989 01:20:38,183 --> 01:20:39,701 [ Grunts ] 990 01:21:04,960 --> 01:21:09,347 [Nyöszörgés, nyögés] 991 01:21:18,723 --> 01:21:20,725 [ kiabálás ] 992 01:21:33,738 --> 01:21:36,875 [ Az ordibálás felerősödik ] 993 01:22:11,159 --> 01:22:14,663 [ Nehéz légzés ] 994 01:22:21,169 --> 01:22:24,673 VAN IVORY SZAPPAN A ZUHANYBAN. EZ, UH... 995 01:22:25,173 --> 01:22:27,175 99 ÉS 44/100 SZÁZALÉK TISZTA. 996 01:22:27,676 --> 01:22:29,177 NEM VICCES? [ köpök ] 997 01:22:29,678 --> 01:22:31,680 [Liheg, sír] 998 01:22:52,283 --> 01:22:54,786 [ Zokog ] 999 01:23:48,339 --> 01:23:50,341 [ Kürt dudálás ] 1000 01:23:54,345 --> 01:23:56,848 IGEN ? NEM TUDOM, HOGY CSINÁLJAK ILYEN DOLOG. 1001 01:23:56,848 --> 01:23:58,850 VEZETTEM A TÖMB KÖRÜL EGY ÓRÁIG. 1002 01:23:58,850 --> 01:24:00,852 Hajtson tovább, Hölgyem. KÉREM, NEM SZÁMÁRA. 1003 01:24:00,852 --> 01:24:02,854 A FÉRJEMÉRT. CSAK KETTŐTEK. 1004 01:24:02,854 --> 01:24:06,357 VÁSÁROLNI AKAROK EGY ÓRÁIG, HA AZ HOGY HÍVJÁTOK. 1005 01:24:06,357 --> 01:24:10,361 EZ VALAMI FREAK trükk? NEM, SEMMI ILYET. ESKÜSZÖM. 1006 01:24:10,361 --> 01:24:13,364 TUDJA, KÖLTSÉGE MEG fog. ÉN VAGYOK A LEGJOBB DARAB AZ ÉLETBŐL EZEN AZ UTCÁN. 1007 01:24:13,364 --> 01:24:16,367 SZÁZ DOLLÁRBA KERÜL. VAN VAN SZÁZ BOLTOD? 1008 01:24:19,871 --> 01:24:21,873 Odavezetlek ÉS HOZZ VISSZA. 1009 01:24:21,873 --> 01:24:24,876 TÍZ PERC AZ EXPRESSÚTON. ÉN CSAK KELL VALAKI, AKI VELE LEGYEN. 1010 01:24:29,497 --> 01:24:31,499 A FÉRJEM HALOTT. 1011 01:24:33,501 --> 01:24:35,503 TALÁN MÁSIK HÁROM HÓNAP. 1012 01:24:38,506 --> 01:24:41,509 MÉG MŰKÖDIK. SŐT, HA TUDTAD BETEG VOLT. 1013 01:24:43,011 --> 01:24:46,014 HÁZASOK VOLTUNK 28 ÉVE, DE MIÓTA megtudtam, 1014 01:24:46,014 --> 01:24:48,516 NEM tudtam HOGY MENNI A KÖZELÉBE. 1015 01:24:50,018 --> 01:24:54,022 NAGYON KELL RÁM, ÉS CSAK NEM TUDOM MEGTENNI. 1016 01:24:56,524 --> 01:24:59,027 AZT AKAROM, HOGY KÉSZÍTED ŐT ÚJRA FÉRFINEK ÉREZZE MEG. 1017 01:25:14,793 --> 01:25:16,795 A NEVE BEN. 1018 01:25:27,555 --> 01:25:30,558 A FELESÉGEM VÁLLALI BŰNÖTÉT NAGYON KOMOLYAN. 1019 01:25:31,810 --> 01:25:33,812 BIZTOS, hogy Ő MEGMONDTAM, HOGY BETEG vagyok. 1020 01:25:33,812 --> 01:25:35,814 IGEN. 1021 01:25:37,315 --> 01:25:39,317 NEM AKARTAM ŐT EZHEZ. 1022 01:25:41,820 --> 01:25:44,322 NEM VOLTAM MÁSIK NŐVEL 28 ÉV ALATT. 1023 01:25:47,325 --> 01:25:49,327 DE RAGASZKODTA. 1024 01:25:50,829 --> 01:25:53,832 IGEN, Hölgyem, Ő... RAGASZKODTA. 1025 01:26:02,340 --> 01:26:04,843 A JÓTÉKONYSÁG TÉNYLEG CSINÁLJA KEZDJE OTTHON. 1026 01:26:06,845 --> 01:26:08,346 ISTENEM, GYÖNYÖRŰ VAGY. 1027 01:26:08,847 --> 01:26:10,849 MI a NEVED? 1028 01:26:11,850 --> 01:26:13,351 KÍNAKÉK. 1029 01:26:13,852 --> 01:26:15,987 ÉRTEM. KÉP ÉS MIND, EH ? 1030 01:26:17,488 --> 01:26:21,492 Nos, KÍNAKÉK, 1031 01:26:21,492 --> 01:26:23,995 A TESTEM NINCS BE A LEGNAGYOBB FORMA, Amint tudjátok, 1032 01:26:25,496 --> 01:26:27,999 DE MEGPRÓBÁLOM ÉS NEM CSINÁLJA TÚL FÁJDALMAS NEKED. 1033 01:26:28,499 --> 01:26:32,003 NEM, NE MONDJA EZT. 1034 01:26:32,003 --> 01:26:34,005 JÓL SZERETNÉM NEKED. 1035 01:26:48,019 --> 01:26:49,520 Ó, ÍGY AKARlak. 1036 01:26:51,022 --> 01:26:53,524 TE VAGY A MESTEREM, A KIRÁLYOM. 1037 01:26:53,524 --> 01:26:57,528 KÉRJÜK, HAGYJA MEG. OLYAN NAGYON AKAROK ÉREZNI ERŐS EMBER BENNEM. 1038 01:26:57,528 --> 01:27:00,648 KÉREM, AKAROK TÉGED NAGYON ROSSZ. NE. 1039 01:27:02,033 --> 01:27:04,035 MINDEN RENDBEN. 1040 01:27:05,403 --> 01:27:06,905 Nos, a FELESÉGED NEKED A LEGJOBBAT. 1041 01:27:07,405 --> 01:27:11,409 ÉN VAGYOK A LEGJOBB. ADOM NEKED ÉLETED LEGMENŐBB ÉJSZAKA. 1042 01:27:13,544 --> 01:27:15,546 SZERINTED TUDOD FELMELNI A HOLTOT? 1043 01:27:22,053 --> 01:27:24,172 Ó, NE, BEN, NE. 1044 01:27:24,172 --> 01:27:26,174 NE FÉLJEN. 1045 01:27:26,174 --> 01:27:28,176 CSAK JÁTÉK VOLT. 1046 01:27:28,176 --> 01:27:31,679 [ Zokog ] BOCSÁNAT. 1047 01:27:31,679 --> 01:27:34,682 NAGYON SAJNÁLUM, HOGY TE ÍGY KELL LÁTNI. 1048 01:27:35,183 --> 01:27:36,684 NE SAJNÁLJON. 1049 01:27:37,185 --> 01:27:39,187 SOK MÉG VAN BÁTORSÁG, MINT VAN. 1050 01:27:39,187 --> 01:27:42,190 [ Zokog ] NEKED legalábbis LEÁLLTA A TETTÜLÉST. 1051 01:27:46,694 --> 01:27:49,697 Nos, olyan sokáig, KÍNAKÉK. 1052 01:27:53,701 --> 01:27:55,703 JOANNA. 1053 01:27:56,704 --> 01:27:58,706 JOANNA. 1054 01:28:25,483 --> 01:28:27,986 [ Kopogás ] 1055 01:28:31,990 --> 01:28:34,492 IGEN ? BOBY VAGY. 1056 01:28:36,744 --> 01:28:39,747 NÉZD, SAJNÁL. TUDOM, KÉSŐ VAN. 1057 01:28:39,747 --> 01:28:42,750 DE NE emlékezz, amikor azt mondtad, "HA SZÜKSÉGED van RÁM, ITT VAGYOK"? 1058 01:28:44,252 --> 01:28:46,254 Nos, szükségem van RÁD. 1059 01:28:47,755 --> 01:28:49,757 GYERE BE. 1060 01:28:52,894 --> 01:28:55,396 Istenem, NEM HISZEM. TE MÉG DOLGOZOD. 1061 01:28:55,396 --> 01:28:58,399 MIKOR ALSZÁL? VALENTIN NAP. 1062 01:29:00,401 --> 01:29:03,905 AZ ÖN FELESÉGE? [ Nevetés ] A FELESÉGEM VAN? 1063 01:29:06,407 --> 01:29:10,411 ELŐSZÖR AMY ÉS SZERELMEZTEM, 1064 01:29:10,411 --> 01:29:13,414 KÉRDEZTE, HOGY MÉG TISZTELTEM ŐT. 1065 01:29:13,414 --> 01:29:16,918 A POKOBA, GONDOLTAM EZ az oka MEGCSINÁLTUK. 1066 01:29:16,918 --> 01:29:20,922 Nos, MINDEN VÉGE. 1067 01:29:21,422 --> 01:29:23,925 GYERÜNK. ÜLJ LE UH, KÉR EGY KÁVÉT? 1068 01:29:23,925 --> 01:29:27,428 én... NEM. HASZNÁLHATM EGY LÖVÉLET Morfinból... 1069 01:29:27,929 --> 01:29:30,431 HA MEGVAN. 1070 01:29:30,431 --> 01:29:33,434 ELÉG ÖLNI AZ ELMÚLT 12 ÉV. 1071 01:29:33,434 --> 01:29:37,939 TÚLÉLSZ. ÉN EGY BOLTÓ VAGYOK. 1072 01:29:37,939 --> 01:29:41,943 Úgy értem, MIÉRT TETT ILYEN KEMÉNYEN HISZEK? 1073 01:29:41,943 --> 01:29:45,446 Úgy értem, MOST MIT CSINÁLJ hinnem KELL ? Ó, BOBBY, GYERME! 1074 01:29:45,446 --> 01:29:48,950 TÉNYLEG KÉSŐ, ÉS MEGVAN SOKAT KELL TENNEM. én... 1075 01:29:48,950 --> 01:29:50,952 NE ÍTÉLJ EL, GRADY, mi? 1076 01:29:50,952 --> 01:29:53,955 Mindketten ÉLÜNK FANTÁZIAINK. CSAK az enyémnek VÉGE! 1077 01:29:54,455 --> 01:29:56,958 ÉS A TIÉD MÉG MÉG KÖRÜL LOG! 1078 01:29:58,459 --> 01:30:02,463 GYERE ! Úgy értem, MI A FENNE A LÉNYEG, JOANNA? 1079 01:30:02,964 --> 01:30:04,966 OLYAN KEMÉNYEN DOLGOZOL AZÉRT, HOGY ELÉRJÜK EZEK AZ EMBEREK AKARJAK TÉGED... 1080 01:30:05,466 --> 01:30:07,468 AMIKOR NEM TE VAGY AMIT AKARNAK! 1081 01:30:07,969 --> 01:30:10,972 Hát igen! 1082 01:30:10,972 --> 01:30:13,474 TE MONDTAD, – MIKOR LESZEL FELNŐTT? 1083 01:30:13,975 --> 01:30:16,477 HÁT, SZERINTEM AZ AZ IDŐRŐL, AMIT MINDENKETTEN TETTÜNK. 1084 01:30:16,477 --> 01:30:18,980 ANNYIRA NEHÉZ, BOBBI. 1085 01:30:18,980 --> 01:30:21,983 NEKEM SOHA SENKI NEM ADTA AZ ELŐTT AZ A fajta hit, 1086 01:30:21,983 --> 01:30:24,485 ILYEN TISZTELET. 1087 01:30:24,986 --> 01:30:26,988 AZT HOTEL A LEGBIZTONSÁGOS HELY A VILÁGBAN. 1088 01:30:27,488 --> 01:30:29,991 BÁRMIT TEHETEK OTT. BÁRMI LEGYEK Álmodhatok, 1089 01:30:30,491 --> 01:30:32,994 MERT NEM ÉN VAGYOK. 1090 01:30:32,994 --> 01:30:35,997 NEM LÁTOD? 1091 01:30:35,997 --> 01:30:39,500 - CSAK VÉGEZNEM Csalódást okoz. - LEHETSÉGESEM ! 1092 01:30:39,500 --> 01:30:42,503 - KEMÉNY VAGYOK. - NEM. 1093 01:30:43,004 --> 01:30:46,007 VÁRJ EGY MÁSODPERCET. CSAK EGY DOLOGRA EMLÉKEZZ. 1094 01:30:47,508 --> 01:30:50,011 BARÁTOK VAGYUNK. 1095 01:30:50,511 --> 01:30:53,514 Úgy értem, MIT TETTÜNK ABBAN A HOTELSZOBÁBAN ITT MEGTEHETÜNK. 1096 01:30:53,514 --> 01:30:56,017 UGYANAZOK EMBEREK VAGYUNK. 1097 01:30:56,017 --> 01:30:58,019 Annyit TETTÜNK AHOGY KÉT EMBER LEHET. 1098 01:30:58,019 --> 01:31:00,521 CSAK MOST ELKERÜL MÁST EGYMÁS HELYETT, 1099 01:31:01,022 --> 01:31:03,524 ÉS NEM TUDSZ REPÜLNI ENNÉL NAGYOBB. 1100 01:31:32,553 --> 01:31:34,555 Ó. 1101 01:32:27,608 --> 01:32:33,114 "Ó ISTEN AKINEK A BOSSZÚ, 1102 01:32:33,114 --> 01:32:36,617 "Meddig KELL A GONTOZAT GYŐZETE? 1103 01:32:36,617 --> 01:32:41,622 Meddig SZÓLJÁK ÉS KEMÉNY DOLGOKAT BESZÉLNI?" 1104 01:32:41,622 --> 01:32:44,625 Meddig FORDULNAK 50 BUNKOS TRÜKKÖK... 1105 01:32:44,625 --> 01:32:48,129 ÉS FELTÉTELJÜK GONOSZ TESTÜKET SZÜDŐS SELYEM ALHELYŰBEN ? 1106 01:32:50,131 --> 01:32:53,134 TÉPJE LE A RUHÁT ÉS Ő olyan tehetetlen, mint én. 1107 01:32:54,635 --> 01:32:57,638 KÍNAKÉK, 1108 01:32:57,638 --> 01:33:00,641 ALIAS JOANNA CRANE, 1109 01:33:00,641 --> 01:33:03,144 ALIAS PETER SHAYNE-- 1110 01:33:03,144 --> 01:33:07,148 MINDENKIT MEGMENTETNEK. 1111 01:33:33,591 --> 01:33:35,092 BESZÉLNEM KELL VELED. 1112 01:33:35,593 --> 01:33:37,712 MI AZ? A GYEREKEK? MI A BAJ? 1113 01:33:38,212 --> 01:33:41,349 SEMMI BAJ. én... 1114 01:33:41,349 --> 01:33:43,851 BESZÉLNI AKAROK VELED. 1115 01:33:45,353 --> 01:33:47,855 MIRŐL? 1116 01:33:52,727 --> 01:33:56,230 NEM SZOLGÁLT Egy vicces festmény AZON A FALON? 1117 01:33:56,230 --> 01:33:58,733 IGEN. LEVEZETT KÉT ÉVE. 1118 01:33:58,733 --> 01:34:00,735 MOST, MI VAN? 1119 01:34:04,238 --> 01:34:06,240 [ Sóhajok ] 1120 01:34:06,741 --> 01:34:09,243 HÁT, CSINÁLTAM SOK GONDOLKODÁS. 1121 01:34:11,245 --> 01:34:14,248 SZERINTEM KÉSZÍTEM HIBA. 1122 01:34:16,250 --> 01:34:19,253 SZERETNÉM, HA... HOGY MÉG PRÓBÁLJON MEG. 1123 01:34:20,254 --> 01:34:23,257 [ Sóhajok ] NŐK. FELADOM. 1124 01:34:26,260 --> 01:34:28,763 HOGY ÉRINT, "NŐK"? 1125 01:34:28,763 --> 01:34:30,765 KI MÉG? 1126 01:34:32,767 --> 01:34:35,269 AMY, MIÉRT? 1127 01:34:35,269 --> 01:34:39,273 NAGYON SZERETSZ NEM TUDOD KI A VÁLASZTÁST? 1128 01:34:39,273 --> 01:34:42,777 VAGY BAJD VAN VÍZSZERELŐT SZEREZNI? 1129 01:34:44,278 --> 01:34:46,781 NEHÉZ EGYEDÜL, Bobby. 1130 01:34:48,783 --> 01:34:51,786 ÉN ABBAN A NAGY ÁGYBAN. 1131 01:34:51,786 --> 01:34:54,789 Tegnap este azt hittem, HALLOTOK VALAKI MEGPRÓBÁL BETÖRNI. 1132 01:34:55,289 --> 01:34:58,793 [ Sóhajok ] FELSZERELÉM MÁSIK RIASZTÁSI RENDSZER. 1133 01:35:00,795 --> 01:35:04,298 NEM AKAROK MÁSIKAT RIASZTÁSI RENDSZER. én... 1134 01:35:04,298 --> 01:35:07,301 NEM AKAROK TÉNYLEG AZ ÁTOTT FORGÓKÜDŐ. 1135 01:35:09,804 --> 01:35:12,807 MINDEN SZERETEM A FÉRJEM. 1136 01:35:15,810 --> 01:35:20,815 TUDJA, A GYEREKEKNEK IGAZÁN KELL ANYA APA. 1137 01:35:20,815 --> 01:35:22,817 MIÉRT? 1138 01:35:24,819 --> 01:35:27,822 NÉZNI ŐKET GYILKOLJUK EGYMÁST ÉS... 1139 01:35:27,822 --> 01:35:30,324 TANÍTSA MEG HOGYAN... GYŰLÖLNI? 1140 01:35:32,326 --> 01:35:36,330 [ Sóhajok ] HOGY TANÍTSA ŐKET FELELŐSSÉG ? 1141 01:35:36,330 --> 01:35:38,833 MI AZ, HOGY ELHAGYJÁK ŐKET TANULJÁK MAGUKNAK? 1142 01:35:40,334 --> 01:35:42,336 CSAK TE TANULOD HA TANÍTVA. 1143 01:35:43,838 --> 01:35:48,843 Ó, IGEN? MINDENRE TANÍTOTTAK, ÉS NEM TANULTUNK SZAROT! 1144 01:35:49,343 --> 01:35:53,481 VÉLETLENÜL GONDOLOM MÉG VAN NÉHÁNY ÉRTÉK BAL HOGY HINNI. 1145 01:35:53,481 --> 01:35:55,850 [ Nevet ] NAGYON, AMY. 1146 01:35:55,850 --> 01:35:59,353 CSAK HIGYED TOVÁBBRA. MÁR NEM LEHET. 1147 01:35:59,353 --> 01:36:02,857 MI VOLT NAGYON BAJ AZÉL, HOGY ÉLETÜNK ? 1148 01:36:02,857 --> 01:36:06,360 TUDOD MIT A LEGJOBBAN MEGijesztettem EGÉSZ HÁZASSÁGUNK ALATT? 1149 01:36:06,360 --> 01:36:08,863 TE ? 1150 01:36:08,863 --> 01:36:12,366 NEM A JELZÁLOG, ÉS NEM EZ AZ ÜZLET. 1151 01:36:13,868 --> 01:36:16,370 EZ CSAK ISMERTETÉS FÉLEM ! 1152 01:36:18,372 --> 01:36:20,875 ÉS BEHAGYOM ÉS A GYEREKEK LE. 1153 01:36:23,127 --> 01:36:25,629 TALÁLKOZTAD VALAKIVAL, NEM TE? 1154 01:36:27,631 --> 01:36:32,136 [ Sóhajok ] TERMÉSZETESEN VAN. MINDEN RÉSZED ÉRZEM A SZAGÁT. 1155 01:36:32,136 --> 01:36:35,139 [ Nevetés ] Ó, ANNYIRA BUDA VAGYOK. 1156 01:36:38,142 --> 01:36:40,144 KI Ő ? 1157 01:36:40,144 --> 01:36:43,147 AZ EGYIK AZ SZINGINGEK KÖZÜL, 1158 01:36:43,147 --> 01:36:47,651 KI IDE, EGY SZUKA ERKÖLCSE HŐBEN? 1159 01:36:47,785 --> 01:36:50,788 JÖHET DÖNTÉS NEKED, 1160 01:36:50,788 --> 01:36:54,792 DE a szex egy pokol HOGY MEGUTATJA, MIT ÉRZ! 1161 01:36:56,293 --> 01:36:58,796 NEM BŰNÖZÉS ÉLVEZD, AMY! 1162 01:37:00,281 --> 01:37:05,302 EZ CSAK BŰN... AMIKOR HAzudsz róla. 1163 01:37:05,419 --> 01:37:08,422 SZERINTEM JOBBAN KI MAGAD A RÓZAÁGYBÓL... 1164 01:37:08,422 --> 01:37:12,927 ÉS EMLÉKEZD AZ ÖN FELELŐSSÉGE A FELESÉGÉRE ÉS A GYERMEKEIDRE. 1165 01:37:15,429 --> 01:37:18,432 KI KELL CSINÁLNI NAGYON KEMÉNY DÖNTÉS, 1166 01:37:18,432 --> 01:37:20,935 ÉS EZT AJÁNLOM NAGYON KEMÉNYEN GONDOLOD... 1167 01:37:21,435 --> 01:37:24,939 AZ ÉLETED DOLGOKRÓL EZ TÉNYLEG SZÁMÍT. 1168 01:37:33,914 --> 01:37:37,535 MEGÉRTEM, Bobby. A TE CSALÁD. HA TE NEM MARAD, NEM MARAD. 1169 01:37:37,535 --> 01:37:40,037 MEGYEK VACSORA. EZ MINDEN. [ Sóhajok ] 1170 01:37:40,037 --> 01:37:42,039 NEM JELENTI NEM VISSZAJÖK. 1171 01:37:42,039 --> 01:37:45,543 Nem számít, mit mond AMY, NEM MEHETEK VISSZA AZ ÉLETRE, NEM MOST! 1172 01:37:45,543 --> 01:37:48,546 TALÁN JOBBAN NEM GYERE VISSZA IDE VAGY. EZ MIT JELENTENI? 1173 01:37:48,546 --> 01:37:52,550 TALÁN EGY HÓNAP múlva, ELKEZD BŰNŰN ÉREZNI A GYEREKEK ELHAGYÁSÁRÓL. 1174 01:37:52,550 --> 01:37:55,553 TALÁN ELKEZDEM ÉREZNI zsúfolt és csapdába esett. 1175 01:37:55,553 --> 01:37:59,557 TALÁN ELKEZD SZÁMÍTOTT MÚLTAM, AZ IDŐ, HOGY A MUNKÁMRA FELTÜLTEM. 1176 01:37:59,557 --> 01:38:02,059 SZERETNÉL EGY JÓ ÉTKEZÉST. NEM TUDOK FŐZNI. NEM AKAROK TANULNI. 1177 01:38:02,059 --> 01:38:05,062 MIÉRT NE MENJEN, A FENÉ ? 1178 01:38:05,563 --> 01:38:08,566 NEM TUDOD MI KELL, Bobby... 1179 01:38:08,566 --> 01:38:12,069 Meddig AKARTAM ÉS REMÉLTEM VALAKIBEN GONDOZNI, 1180 01:38:12,069 --> 01:38:14,071 HOGY HAGYON VALAKI GONDOZZ VELEM. VISSZA JÖVEK. 1181 01:38:14,572 --> 01:38:16,073 Ó, IGEN. AZT MONDSZ. EZT TUDOM. 1182 01:38:16,574 --> 01:38:18,576 DE TE CSAK NAGYON MEGTISZTELETŐ! 1183 01:38:18,959 --> 01:38:22,463 [ Nevetés ] SHEILA MONDOTT EGY JÓT A MÁSNAP. 1184 01:38:22,463 --> 01:38:26,467 AZT MONDJA, UH... A TITKÁR... 1185 01:38:26,467 --> 01:38:31,472 A TITKÁR MONDJA A FŐNÖKNEK. "ÍGY LEHETTE HASZNÁLOM A DIKTAFONJÁT?" 1186 01:38:31,472 --> 01:38:36,977 ÉS… ÉS AZT MONDJA, "NEM. HASZNÁLJA AZ ÚJJÁT MINT MINDENKI MÁS." 1187 01:38:36,977 --> 01:38:39,980 [ Nevetés ] 1188 01:38:41,982 --> 01:38:44,985 [Csevegő gyerekek] 1189 01:38:45,352 --> 01:38:47,855 [Lány] NEM, TE NEM VAGY! ÉN KÉSZÍTEM MA ESTE ÚJ RECEPT. 1190 01:38:48,355 --> 01:38:51,859 EZ, UH... MINDEN VAN A KEDVENC ZÖLDSÉGE BENNE. 1191 01:38:51,859 --> 01:38:56,864 NAGYON JÓL NÉZ ki. NAGY ÜGY. FIGYELJ, CSAK KAPTAM EGY 12-ET. 1192 01:38:56,864 --> 01:38:59,867 [ Gyerekcsevegés Folytatódik, homályos ] 1193 01:38:59,867 --> 01:39:02,252 Ó, BIZTOS. UH-HUH. 1194 01:39:02,252 --> 01:39:05,255 Ó, TUDOD, FIGYELJ. NE, UH... 1195 01:39:05,255 --> 01:39:09,760 NE FELEJD EL A SZÜLŐK ÉJJE JÖVŐ HÉTEN LISA ISKOLÁJÁBAN. 1196 01:39:09,760 --> 01:39:13,764 [ A csevegés folytatódik ] 1197 01:39:13,764 --> 01:39:17,267 Nos, EZT MEGMENTEM KÉSŐBBIG, DE, UH-- 1198 01:39:17,267 --> 01:39:21,271 ITT. MIÉRT NEM FOLYTATOD... 1199 01:39:21,271 --> 01:39:23,774 NYISSA MEG. 1200 01:39:35,285 --> 01:39:40,290 [ Nevetés ] A GARÁZSBAN TALÁLTAM. 1201 01:39:40,290 --> 01:39:43,293 Fogadok, hogy ELFELEJTESZ EZ MÉG KÖRÜL VOLT. 1202 01:39:43,794 --> 01:39:47,798 KI MOSTAM ÉS VARRAM KELLETT PÁR HELY RAJTA, 1203 01:39:48,298 --> 01:39:50,300 DE ITT... 1204 01:39:51,301 --> 01:39:54,304 VEDD FEL. 1205 01:39:59,309 --> 01:40:03,313 [ Szipog ] Ó, régebben kaptam OLYAN BEKAPCSOLVA VELED... 1206 01:40:03,313 --> 01:40:06,316 VELED EBBEN. 1207 01:40:09,319 --> 01:40:11,822 [ Zokog ] 1208 01:40:38,716 --> 01:40:40,718 [ Kopogtatás az ajtón ] 1209 01:40:42,720 --> 01:40:45,222 Bobby ? 1210 01:40:46,724 --> 01:40:48,726 - UTOLSÓ RITÁSOK. - [ Grunts ] 1211 01:40:57,234 --> 01:41:00,237 SZÉP LAKÁS. HOGY HÍVJÁTOK, ELVESZTETT PARADICIA? 1212 01:41:02,489 --> 01:41:04,491 A TISZTELETES MEGMENTEM TÉGED MA ESTE, EGYSZER ÉS VÉGRE. 1213 01:41:04,491 --> 01:41:08,378 KI VAGY TE, TE SZUKÁR FIA? 1214 01:41:08,879 --> 01:41:11,381 NE HARCOLJ VELEM. ÉN VAGYOK ISTEN HÍVÉNEK. CSAK TÉGED AKAROK GYÓGYÍTANI. 1215 01:41:11,381 --> 01:41:13,884 GYÓGYÍTSD MAGAD, PIMP-SZAR. 1216 01:41:13,884 --> 01:41:17,888 - [ nyög ] - SZEMÉLYEZTESZ VELEM, JOANNA. 1217 01:41:17,888 --> 01:41:23,393 BÍZNED KELL BENNEM. MÉG EGY JÁTÉK-- A VÉGLEGES. 1218 01:41:23,393 --> 01:41:25,395 AZ AKKOR, AMELY IS LESZ ÖRÖKRE SZABADÍTS. 1219 01:41:25,395 --> 01:41:27,898 MEGVAN BIZALOM? 1220 01:41:27,898 --> 01:41:30,400 MERT CSAK JÁTSZUNK HA MEGVAN A BIZALMAD. 1221 01:41:30,400 --> 01:41:34,021 - MEGVAN ? - [ Lihegve ] 1222 01:41:34,021 --> 01:41:37,524 KI VAGYSZ A KISZÁRVA TÜKÉDÉL. MOST FIGYELJ RÁM. 1223 01:41:37,524 --> 01:41:39,026 AKAROM A BIZALMAD, ÉS NEKEM LESZ... 1224 01:41:39,526 --> 01:41:41,528 OHH. [ Grunts ] 1225 01:41:41,528 --> 01:41:44,031 MOST KÖVETNI FOGSZ A TISZTELETES Parancsai. 1226 01:41:44,031 --> 01:41:47,534 EZ VILÁGOS? [ zihálva ] 1227 01:41:47,534 --> 01:41:49,536 JÓ. 1228 01:41:51,538 --> 01:41:54,041 MOST HISZEM, MEG fogod MEGTALÁLJA EZT A JÁTÉKOT EGYEDI. [ Lihegve ] 1229 01:41:54,541 --> 01:41:58,045 AZ OLYAN, AMIVEL SOSEM JÁTSZOTT ELŐTT ÉS SOHA TÖBBÉ, HOGY HOGYA KI A TÖBBET. 1230 01:41:58,045 --> 01:42:01,548 AZ ISMERTETT A DÉMONOK KIGYÖRZÉSE. 1231 01:42:01,548 --> 01:42:04,051 HÍVÁSOMBAN, EZ A VÉGSŐ MENTÉS, 1232 01:42:04,051 --> 01:42:07,054 ÉS A VÉGE SZENTSÉGESEK. 1233 01:42:07,054 --> 01:42:11,558 EGYHÁZI AJÁNDÉKOMVAL plusz ISTEN KEGYELME... 1234 01:42:11,558 --> 01:42:15,562 ÉS EGY KIS SEGÍTSÉG SUPERMAN-TÓL ITT, [ Vibrátor zúgás ] 1235 01:42:15,562 --> 01:42:19,566 AJÁNDÉKOZOK NEKED A LEGFŐBB HUMANITÁRIUS ÁLDÁS... [ nyöszörgés ] 1236 01:42:19,566 --> 01:42:22,569 ÉS ADJA MEG A SZABADSÁGOT. 1237 01:42:22,569 --> 01:42:25,572 TE, UH... EZT AKARSZ, nem? [ A dúdolás abbamarad ] 1238 01:42:28,575 --> 01:42:33,080 - TUDTAM, HOGY LESZ. - [ Lihegve ] 1239 01:42:33,213 --> 01:42:36,216 [ nyöszörgés ] MI A JÁTÉK, TISZTELETES? 1240 01:42:36,216 --> 01:42:38,218 HIRTELEN HALÁL. MOST MOSOLYOGJON. 1241 01:42:38,218 --> 01:42:41,722 - Mosolyogj, disznó! - [ Joanna Yells ] 1242 01:42:42,840 --> 01:42:44,341 MIÉRT VAGY EZT CSINÁLJA? 1243 01:42:44,842 --> 01:42:46,343 MIÉRT? 1244 01:42:46,844 --> 01:42:49,346 A KÜLDETÉSEM MINDIG VAN A TE MENTEDÉSED VOLTÁK, 1245 01:42:49,346 --> 01:42:53,350 DE TE SOHA NEM BÍZTÁL BENNEM; MEGTAGADTAD A LÁTÁST. 1246 01:42:53,350 --> 01:42:57,354 DE LÁTTAM. NÉZTEM RÁD, ÉS LÁTTAM MAGAM. 1247 01:42:57,354 --> 01:42:59,857 Ugyanazt a menekülést láttam, UGYANAZ A ROSSZAK. 1248 01:43:00,357 --> 01:43:04,361 DE ISMEREM A GYÓGYSZERT, ÉS TUDOM MILYEN NAGYON SZÜKSÉGED van rá, 1249 01:43:04,361 --> 01:43:06,864 ÉS CSAK ÉN LEHET ADJA MEG NEKED. 1250 01:43:07,364 --> 01:43:09,867 Akarom, JOANNA. MIÉRT? 1251 01:43:09,867 --> 01:43:14,371 MERT... EZ AZ ÉN AJÁNDÉKOM NEKED... SZABADSÁG. 1252 01:43:14,371 --> 01:43:16,373 AZ EGYETLEN DOLOG MARADT ADNI. 1253 01:43:16,373 --> 01:43:20,377 EGYSZER ELutasítottad, DE ITT NINCS VÁLASZTÁSOD. 1254 01:43:20,377 --> 01:43:24,381 BEVEZETÉS A RÉSZ, SZERELEM? TUDOM, ÉN VAGYOK. 1255 01:43:24,381 --> 01:43:27,885 MENJ MEG MAGAD. [ köpök ] 1256 01:43:27,885 --> 01:43:29,887 – MENJ MEG MAGAD. [ Nevetés ] 1257 01:43:30,387 --> 01:43:33,390 NEM NAGYON SZÉP DOLOG HOGY MONDJUK EGY RUHAEMBERRE. 1258 01:43:33,891 --> 01:43:37,394 EMLÉKEZD, SZEMÉNY, ITT VAGYOK AZ ÖN HASZNÁBÓL! MEGÉRTETTE EZT? [Kiált] 1259 01:43:46,403 --> 01:43:50,908 EGÉSZSÉGES KÜLSŐ NÖVÉNYEK. SZORGALMASAN KELL ÖZÖZNI ŐKET. 1260 01:43:52,409 --> 01:43:54,912 MINDIG előnyben részesítettem MŰANYAG VIRÁGOK, ÉN. 1261 01:43:54,912 --> 01:43:57,915 SOHA NEM TARTAM EL NÉZNI, HOGY AZ IGAZI HALÁL. 1262 01:43:57,915 --> 01:44:01,418 EZ A BAJ ÉLŐLÉNYEK, FELTÉMELEM szerint. 1263 01:44:01,418 --> 01:44:03,921 Óhatatlanul meghalnak. 1264 01:44:03,921 --> 01:44:06,924 TE SOSEM LÁTTÁL BÁRKI MEGHALT, VAN? 1265 01:44:06,924 --> 01:44:08,926 BIZTOSAN NEM KÖZELÜL. 1266 01:44:08,926 --> 01:44:11,428 AZ A SWIFT, Utolsó zihálás, majd... 1267 01:44:11,428 --> 01:44:14,431 -ABSZOLÚT CSEND. -[ Lihegve, zokogva ] 1268 01:44:14,431 --> 01:44:17,434 A TEST CSENDESSÉGE MIVEL A HÚS FEHÉRÜL. 1269 01:44:17,434 --> 01:44:21,438 MOST AZONNAL RÉGESZ MERT ARRA GONDOLOD MINT HALÁL. 1270 01:44:21,438 --> 01:44:23,440 DE, UH, 1271 01:44:23,941 --> 01:44:27,444 GONDOLKODJ RÁ MINT... SZABADSÁG. 1272 01:44:27,444 --> 01:44:30,447 ???? [ Minor akkordok ] 1273 01:44:33,450 --> 01:44:36,453 ?? FELEJTSD EL A BAJJAIDAT GYERE, LEGYEN BOLDOG?? 1274 01:44:36,954 --> 01:44:38,455 ?? JOBBAN KERESSZ MINDEN GONDOZÁSOD ELŐRE?? 1275 01:44:38,956 --> 01:44:40,958 ?? ÉNEKELJ HALELUJA GYERE, LEGYEN BOLDOG?? 1276 01:44:40,958 --> 01:44:42,960 ?? IRÁNYUL AZ ÍTÉLET NAPJÁRA ?? 1277 01:44:42,960 --> 01:44:44,962 ?? SÜT A NAP GYERE, LEGYEN BOLDOG?? 1278 01:44:44,962 --> 01:44:47,464 ?? LÁNY, AZ ÚR VÁR FOGANI A KEZET?? 1279 01:44:47,464 --> 01:44:49,967 ?? KIABÁLJ HALELUJA GYERE, LEGYEN BOLDOG?? 1280 01:44:49,967 --> 01:44:55,472 ?? TE IRÁNYULSZ AZ ÍGÉRT FÖLDÉÉRT ???? 1281 01:44:59,476 --> 01:45:01,478 [ dúdolás ] 1282 01:45:03,730 --> 01:45:06,233 [Kiált] 1283 01:45:06,233 --> 01:45:07,734 [ Lihegve ] 1284 01:45:07,734 --> 01:45:10,237 VAN VALAKI BÁRMELYIK percben JÖN IDE. 1285 01:45:10,737 --> 01:45:12,739 AKKOR NE AZ IDŐT BÁRMIKOR POCSOLJA EL. 1286 01:45:18,745 --> 01:45:23,250 ÖLJ MEG, JOANNA. ADJAD AZ ÉLETÉRTÉKEMET. ADJ MEG VALAMI MEGHALNAK. 1287 01:45:23,250 --> 01:45:25,752 MENTÉS MEG. YOUAREME. 1288 01:45:25,752 --> 01:45:29,756 EGYIKÜNKnek MEG KELL MEGHALONI ÍGY A MÁSIK ÉLHET. 1289 01:45:32,259 --> 01:45:34,761 [Kiált] 1290 01:45:35,262 --> 01:45:37,264 [ A dúdolás folytatódik ] 1291 01:45:40,767 --> 01:45:43,770 ÖLJ MEG, TE ÉRTÉKTELEN KUNYA! 1292 01:45:43,770 --> 01:45:47,774 MINDEN FÉRFI VAGYOK KI bántott valaha, AKI szarnak érezte magát, 1293 01:45:48,275 --> 01:45:51,278 AKIK ELlopták az önbecsülésedet ÉS KÍNAKÉKÉ VÁLTOZTATOK. 1294 01:45:51,278 --> 01:45:54,281 ÖLJ MEG. SZABADÍTSA EL A Dühöt. VEDD KI! EGYENLÉS! 1295 01:45:54,281 --> 01:45:55,782 - AHH! - [ Kattintás, a zúgás abbamarad] 1296 01:45:55,782 --> 01:45:57,784 TÚL KÉSŐ. 1297 01:46:01,671 --> 01:46:04,424 [ nyöszörgés ] 1298 01:46:07,427 --> 01:46:09,429 VEDD KI. 1299 01:46:13,934 --> 01:46:16,436 KÍNAKÉK ÉL. 1300 01:46:19,439 --> 01:46:22,943 [ Kilélegzik ] CSÍK, SZUKA. 1301 01:46:36,740 --> 01:46:39,242 [ Joanna Grunting ] NEM ! NEM TUDOM! [ Shayne ] Gyerünk ! 1302 01:46:39,242 --> 01:46:41,244 JOANNA? Bobby ! 1303 01:46:41,244 --> 01:46:43,246 [ Shayne ] MIRE VÁR? JOANNA! 1304 01:46:43,246 --> 01:46:46,249 [ Shayne felnyög ] [ csattogás ] 1305 01:46:48,251 --> 01:46:51,505 SZAR. [ Grunts ] 1306 01:47:01,264 --> 01:47:05,268 ISTENEM. JO, JÓL? JÓL vagy? 1307 01:47:18,782 --> 01:47:21,168 [Sikolyok] 1308 01:47:21,668 --> 01:47:23,170 NEM ! 1309 01:47:43,557 --> 01:47:45,559 [ Grunts ] 1310 01:47:51,064 --> 01:47:55,569 Viszlát, KÍNAKÉK. 1311 01:48:13,887 --> 01:48:15,505 ITT VAGYOK MA ESTE... 1312 01:48:18,475 --> 01:48:22,429 MERT VÉGRE AKARTAM KEZDJ EL AZ IGAZSÁGOT KIMONDNI. 1313 01:48:22,896 --> 01:48:25,398 A FELESÉGEM ÉS ÉN, 1314 01:48:25,398 --> 01:48:27,901 VÉGRE VÁLTUNK. 1315 01:48:27,901 --> 01:48:31,404 IGAZ. ÉN, A CSERKÉSZ. 1316 01:48:31,404 --> 01:48:36,910 [ Nevetés ] CSAK SOHA NEM VOLT BIZTONSÁGOM AZ IGAZSÁG ELVALÁSA, 1317 01:48:37,410 --> 01:48:42,415 HOGY AMY-NEK CSAK VOLTAK LEÁLLTA SZERETNI EGYMÁST. 1318 01:48:42,899 --> 01:48:45,919 NINCS HIBÁLHATÓ. 1319 01:48:45,919 --> 01:48:48,371 CSAK EZ TÖRTÉNT. 1320 01:48:50,373 --> 01:48:52,876 AKKOR... 1321 01:48:52,876 --> 01:48:56,880 ISMERTETTEM EZT A NŐT, JOANNA. 1322 01:48:59,766 --> 01:49:02,219 MEGMENTETTE AZ ÉLETEM. 1323 01:49:04,221 --> 01:49:06,223 MOST EGYÜTT VAGYUNK. 1324 01:49:08,225 --> 01:49:11,728 NEM VAGYOK BENNE BIZTOS HA IS MŰKÖDIK. 1325 01:49:12,229 --> 01:49:15,732 NINCS NINCS A, EGÉSZ POKOLATBAN SOK KÖZÖS, 1326 01:49:15,732 --> 01:49:17,734 AZON KÍVÜL, HOGY... 1327 01:49:20,237 --> 01:49:22,239 MINDENKINEK SEGÍTSÉGRE SZÜKSÉGÜNK... 1328 01:49:22,239 --> 01:49:24,207 ÉS EGYMÁST. 1329 01:49:29,212 --> 01:49:33,667 A DOLOG, LÁTOD, Ez ijesztett meg a legjobban... 1330 01:49:33,667 --> 01:49:37,137 A HÁZASSÁGOM ALATT... 1331 01:49:37,137 --> 01:49:41,641 CSAK BIZTOSÍTOTT VOLT HOGY FÉLTEM... 1332 01:49:41,641 --> 01:49:43,643 ÉS CSERBEN AMY-T. 1333 01:49:46,062 --> 01:49:49,516 Nos, NEM TUDOK TOVÁBB TESZÜLNI. 1334 01:49:49,516 --> 01:49:52,519 SZÁRTYÁTLAN MEGREJTEM HOGY VISSZA GYERE IDE. 1335 01:49:52,519 --> 01:49:54,521 MONDTAM JOANNÁNAK. 1336 01:49:56,990 --> 01:50:00,994 ÉS ELVETT A KARJÁBAN... 1337 01:50:00,994 --> 01:50:03,496 És azt mondta, 1338 01:50:03,496 --> 01:50:07,000 – RÉSZ FÉLJEN. 1339 01:50:09,502 --> 01:50:14,457 Erősebbnek éreztem magam... 1340 01:50:14,457 --> 01:50:18,428 ÉS SZABADBB... 1341 01:50:18,428 --> 01:50:22,932 ÉS TÖBBEN FÉRFI MINT AZ ELŐTT VALAHA ÉREZTEM AZ ÉLETEMBEN. 1342 01:50:26,353 --> 01:50:29,306 AZTÁN KISZÁRJUK AZ AGYUNKAT. 1343 01:50:37,697 --> 01:50:42,202 ?? VAN BOLDOGSÁGÜK NÉD HOGY MOSOLYOLNAK?? 1344 01:50:42,202 --> 01:50:46,206 ?? A KIS HÁZUKBAN MAGASAN EGY DOMBON?? 1345 01:50:46,706 --> 01:50:50,710 ?? GYENNEKSÉGET MUTATNAK VAN STÍLUSUK?? 1346 01:50:50,710 --> 01:50:55,215 ?? TUDJÁK, MIT AKARNAK ÉS MINDIG LESZNEK?? 1347 01:50:55,215 --> 01:50:57,217 ?? BABA A kiságyban?? 1348 01:50:57,217 --> 01:50:59,219 ?? HOL VAN A SZERETET?? 1349 01:50:59,719 --> 01:51:01,221 ?? FÉNYES EZÜST AUTÓ ?? 1350 01:51:01,221 --> 01:51:03,723 ?? HOL VAN A SZERETET?? 1351 01:51:11,731 --> 01:51:20,240 ?? A FENE AZ ÉLŐKET EZ GYÖNYÖRŰ ÉLET?? 1352 01:51:20,740 --> 01:51:26,246 ???? [ Rock gitárszóló ] 1353 01:51:38,758 --> 01:51:40,760 ?? EZÜST EZÜSTEMBER ?? 1354 01:51:40,760 --> 01:51:44,764 ?? HOL VAN A SZERETET?? 1355 01:51:46,266 --> 01:51:49,269 ?? OVÁL ÚSZÓMEDENCE ?? 1356 01:51:49,269 --> 01:51:54,274 ?? HOL VAN A SZERETET?? 1357 01:51:54,274 --> 01:51:58,778 ?? A FENE AZ ÉLŐKET EZ GYÖNYÖRŰ ÉLET?? 1358 01:51:59,279 --> 01:52:02,782 ?? GYÖNYÖRŰ GYÖNYÖRŰ ÉLET?? 1359 01:52:03,283 --> 01:52:10,290 ?? ÜDVÖZÖLJÜK AZONNÁL EZ GYÖNYÖRŰ ÉLET?? 1360 01:52:10,290 --> 01:52:12,792 ?? EZ GYÖNYÖRŰ?? 1361 01:52:12,792 --> 01:52:14,794 ?? ÉLET????